将威译文
武王问太公：“将帅靠什么树立威严？靠什么做到明察？怎样才能做到有禁必止、有令必行？”
太公答道：“将帅，靠惩处地位高的人树立威严，靠奖赏地位卑微的人彰显明察，靠赏罚审慎得当实现令行禁止。因此，如果杀一个人能够让全军为之震肃，就杀掉他；奖赏一个人能够让万众欢欣，就奖赏他。
杀戮，贵在敢处置权贵大人物；奖赏，贵在不遗漏底层小人物。敢于处置身居要职的显贵大臣，说明刑罚能够施加到上层；奖赏惠及放牛仆役、洗马、养马这类底层士卒杂役，说明恩惠通达下层。刑罚能执行到高层，奖赏能遍及底层，将帅的威严就能畅行全军。”
参考资料：
典籍通网
姜子牙（约前1156年—约前1017年），姜姓，吕氏，名尚，一名望，字子牙，或单呼牙，也称吕尚，别号飞熊。商朝末年人。姜子牙是齐国的缔造者，周文王倾商，武王克纣的首席谋主、最高军事统帅与西周的开国元勋，齐文化的创始人，亦是中国古代的一位影响久远的杰出的韬略家、军事家与政治家。历代典籍都公认他的历史地位，儒、法、兵、纵横诸家皆追他为本家人物，被尊为“百家宗师”。