七十五 辟①
原文：
兵家不可妄有所忌，忌则有利不乘；不可妄有所凭，凭则军气不励。必玄女②、力士③之阵不搜，活曜④遁甲⑤之说不事，孤虚⑥风角、日者⑦、灵台之学不究。迅风疾雨，惊雷赫电，幡⑨折马跑⑩，适而不惑。以人事准进退，以时务决军机。人定有不胜天，志一有不动气哉！
注释：
①辟：摒除，排除。 ②玄女：神女。传说黄帝与耳目蚩尤作战，上天排神女授给黄帝兵符，助他获胜。相传《六任》、《遁甲》等书都出于玄女。 ③力士：官名，主管金鼓旗帜，随行皇帝左右。 ④活曜（yào）:该词费解。一说“活”为“获”之误。指据日月将沉没时的光芒占卜未来。 ⑤遁甲：古代方术之一。其法以十干中的乙、丙、丁为三奇，以戊、己、庚、辛、壬、癸为方仪，分置九宫，以甲统之，视其如临吉凶以为趋避。 ⑥孤虚：古代占卜推算历日之法。天干为日，地支为辰，日辰不全为孤虚。占卜时得孤虚，主事不成。 ⑦日者：以占候卜筮为业的人。 ⑧：灵台：星名，主观云物、察符瑞、候灾变。 ⑨ 幡：旗帜。 ⑩跑：原为“跪”，据天蔚书社本改。
译文：
兵家不能毫无根据地强调忌讳，否则遇到有利的情况就不能及时加以利用；不可没有根据地强调凭借，否则军队的士气就不振作。一定不要去搜求所谓的“玄女”、“力士”阵法，不要理会 “活曜”、“遁甲”的学说，也不要去研究“孤虚”、“风角”、“日者”、“灵台”等卜卦算命的学问。即使遇到狂风暴雨，迅雷闪电，旗断马惊，也要坚决行动，毫不迟疑。要根据敌我实际情况来决定部队的进退，根据当时的实际情况来决定军事机宜。如果人坚定了，会有不可战胜的天吗？如果全军众志成城，会有不可震动的气吗？
兵家不可妄有所忌，忌则有利不乘；不可妄有所凭，凭则军气不励。必玄女②、力士③之阵不搜，活曜④遁甲⑤之说不事，孤虚⑥风角、日者⑦、灵台之学不究。迅风疾雨，惊雷赫电，幡⑨折马跑⑩，适而不惑。以人事准进退，以时务决军机。人定有不胜天，志一有不动气哉！
注释：
①辟：摒除，排除。 ②玄女：神女。传说黄帝与耳目蚩尤作战，上天排神女授给黄帝兵符，助他获胜。相传《六任》、《遁甲》等书都出于玄女。 ③力士：官名，主管金鼓旗帜，随行皇帝左右。 ④活曜（yào）:该词费解。一说“活”为“获”之误。指据日月将沉没时的光芒占卜未来。 ⑤遁甲：古代方术之一。其法以十干中的乙、丙、丁为三奇，以戊、己、庚、辛、壬、癸为方仪，分置九宫，以甲统之，视其如临吉凶以为趋避。 ⑥孤虚：古代占卜推算历日之法。天干为日，地支为辰，日辰不全为孤虚。占卜时得孤虚，主事不成。 ⑦日者：以占候卜筮为业的人。 ⑧：灵台：星名，主观云物、察符瑞、候灾变。 ⑨ 幡：旗帜。 ⑩跑：原为“跪”，据天蔚书社本改。
译文：
兵家不能毫无根据地强调忌讳，否则遇到有利的情况就不能及时加以利用；不可没有根据地强调凭借，否则军队的士气就不振作。一定不要去搜求所谓的“玄女”、“力士”阵法，不要理会 “活曜”、“遁甲”的学说，也不要去研究“孤虚”、“风角”、“日者”、“灵台”等卜卦算命的学问。即使遇到狂风暴雨，迅雷闪电，旗断马惊，也要坚决行动，毫不迟疑。要根据敌我实际情况来决定部队的进退，根据当时的实际情况来决定军事机宜。如果人坚定了，会有不可战胜的天吗？如果全军众志成城，会有不可震动的气吗？