实战
【原文】
凡与敌战，若敌人势实，我当严兵以备之，则敌人必不轻动。法曰：实而备之。
后汉将吴汉讨公孙述①，进入犍为界，诸县皆城守。汉攻广都，拔之，遣骑绕成都市桥。帝诫汉曰：成都十余万众，不可轻也。但坚据广都待其来攻，勿与交锋。若不敢来，公须转营迫之，须其力疲乃可击也。汉不听，乘利遂自将步骑二万余人进逼成都。去城十余里阻江北，为营，作浮桥，使别将刘尚将万余人屯于江南，相去二十余里。帝大惊，责汉曰：比敕公千条万端，何意临时悖乱，既轻敌深入，又与尚别营，事有缓急不复相及。贼若出兵缀公，以大兵攻尚，尚破公即破矣！幸无他者，急率兵还广都。诏书未到，述果遣其将谢丰、袁吉将众十万余出攻汉。使别将将万余人劫尚，令不得相救，汉大败。
【注释】
①吴汉讨公孙述：吴汉为东汉初南阳宛县（今河南南阳）人，曾帮助刘秀消灭王郎的割据势力。刘秀即位后，住大司马，封广平侯。公孙述为东汉初扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。新莽时起兵，兵据益州称帝。吴汉讨公孙述为公元36 年。
【译文】
凡与敌交战，如果敌人实力很强，我军应该严整队伍防备敌人的侵略，这样敌人就必然不敢轻举妄动。兵法说：敌人势力强盛，就必须加以防备。
东汉将领吴汉讨伐公孙述时，进入犍为郡（今云南、贵州北部）境内，沿途各县均有兵守城。吴汉进攻广都（今成都南），攻克了城池，然后派遣骑兵绕到了成都市桥。光武帝刘秀告诫吴汉说：“成都城中尚有十余万部队，不可轻视，你只坚守广都，等待他来进攻，不要跟他交锋。如果敌人不敢前来，你必须转移营寨，以此逼迫敌人，必须等敌人疲惫后才能进攻。”吴汉不听，乘胜率步兵和骑兵两万余人进攻成都，在距成都十余里时被阻在嘉陵江北岸。汉军就地扎营，在江上架构浮桥，派遣副将刘尚率万余人驻扎在江南，两军相隔二十多里。光武帝得知后，大惊夫色，斥责吴汉说：“我曾千遍万遍地命令你，你为什幺到关键时候不听我的话呢？既然轻敌深入，又与刘尚分开扎营，一旦有事，无论缓急都不能彼此照应。如果敌出兵牵制你，再以大军进攻刘尚，刘尚如被击破，你也就被击破了！幸好没有发生意外，你马上率军退回广都。”刘秀的诏书尚未送到，公孙述果然派遣将领谢斗、袁吉领兵十万余人攻吴汉，派遣副将带一万余人前去威逼刘尚，让他们不能相互援助，吴汉大败。
凡与敌战，若敌人势实，我当严兵以备之，则敌人必不轻动。法曰：实而备之。
后汉将吴汉讨公孙述①，进入犍为界，诸县皆城守。汉攻广都，拔之，遣骑绕成都市桥。帝诫汉曰：成都十余万众，不可轻也。但坚据广都待其来攻，勿与交锋。若不敢来，公须转营迫之，须其力疲乃可击也。汉不听，乘利遂自将步骑二万余人进逼成都。去城十余里阻江北，为营，作浮桥，使别将刘尚将万余人屯于江南，相去二十余里。帝大惊，责汉曰：比敕公千条万端，何意临时悖乱，既轻敌深入，又与尚别营，事有缓急不复相及。贼若出兵缀公，以大兵攻尚，尚破公即破矣！幸无他者，急率兵还广都。诏书未到，述果遣其将谢丰、袁吉将众十万余出攻汉。使别将将万余人劫尚，令不得相救，汉大败。
【注释】
①吴汉讨公孙述：吴汉为东汉初南阳宛县（今河南南阳）人，曾帮助刘秀消灭王郎的割据势力。刘秀即位后，住大司马，封广平侯。公孙述为东汉初扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。新莽时起兵，兵据益州称帝。吴汉讨公孙述为公元36 年。
【译文】
凡与敌交战，如果敌人实力很强，我军应该严整队伍防备敌人的侵略，这样敌人就必然不敢轻举妄动。兵法说：敌人势力强盛，就必须加以防备。
东汉将领吴汉讨伐公孙述时，进入犍为郡（今云南、贵州北部）境内，沿途各县均有兵守城。吴汉进攻广都（今成都南），攻克了城池，然后派遣骑兵绕到了成都市桥。光武帝刘秀告诫吴汉说：“成都城中尚有十余万部队，不可轻视，你只坚守广都，等待他来进攻，不要跟他交锋。如果敌人不敢前来，你必须转移营寨，以此逼迫敌人，必须等敌人疲惫后才能进攻。”吴汉不听，乘胜率步兵和骑兵两万余人进攻成都，在距成都十余里时被阻在嘉陵江北岸。汉军就地扎营，在江上架构浮桥，派遣副将刘尚率万余人驻扎在江南，两军相隔二十多里。光武帝得知后，大惊夫色，斥责吴汉说：“我曾千遍万遍地命令你，你为什幺到关键时候不听我的话呢？既然轻敌深入，又与刘尚分开扎营，一旦有事，无论缓急都不能彼此照应。如果敌出兵牵制你，再以大军进攻刘尚，刘尚如被击破，你也就被击破了！幸好没有发生意外，你马上率军退回广都。”刘秀的诏书尚未送到，公孙述果然派遣将领谢斗、袁吉领兵十万余人攻吴汉，派遣副将带一万余人前去威逼刘尚，让他们不能相互援助，吴汉大败。