卷二
春秋左氏元年
大隧之中。其也融融。
Insidethetunnel,thesituationwashappy(forthemeetingbetweenamotherandherson,thekingwhomshedidnotlove,aftertreacherousperiod)——
武姜
春秋左氏元年
大隧之外。其也。
Outsidethetunnel,thesituationwasalsohappy(forthemother)——
羽父引周
春秋左氏十一年
山有木工度之。有主之。
Acarpentercanonlyseetheuseofwoodwhentherearetreesinthemountain.Ahostcanonlyselectappropriateetiquetteonlywhentheguestshavegoodmanners——
虞叔引周
春秋左氏桓七年
匹夫罪。璧其罪。
Themanhimselfdoesnothaveanyfaults.Hehasfaultsonlybecausehehasapieceofjadewhichisnotapparenttountrainedeyes——
士引
春秋左氏元年
心苟瑕。何恤乎家。
Ifonedoesnothaveanyflawsinsidehisheart,whydoesheworryaboutnothavingahome?——
士
春秋左氏僖五年
狐裘茸。一三公。吾。Thefoxfurlooksmangy.Whentherearethreeleaderstolookupto,whoexactlyshouldIfollow?——
之奇引
春秋左氏僖五年
相依。唇亡寒。Thecheekandthegumdependoneachother.Whenonelosesone’slips,one’sexposedteethwillfeelthecoldness——
卜偃引童
春秋左氏僖五年
丙之辰。尾伏辰。均服振振。
取虢之。之。天策。火中成。虢公其奔。
Afolksongdescribinghowonekingdom’smilitarybecamevictoriouswiththelightoftorches.ThekingofGuowasforcedtofleeafterhiscountrywasdefeated——
孔叔引
春秋左氏僖五年
心不。何於病。
Whenone’sheartisnotstrong,whyisonenotafraidofinsults?——
人
春秋左氏僖二十八年
原田每每。
Thefieldisgreen,itistimetotakeoutoldrootsandplantnewseeds——
豫引
春秋左氏文七年
庇焉而斧焉。
Theleavesandbranchesaregoodasawnings,whyallowthemtobeprunedwithaxes?Thisslangreferstohowthearistocratsshouldnotbeeliminatedastheyarelikebranchesoftrees——
宋城者
春秋左氏宣二年
其目。皤其腹。甲而。于思于思。甲。
Havingtheireyeswideopenandtheirbelliesprotruding,abandoningtheirarmoredsuits,thesepeoplewithbeardsarereturninghomeafterabandoningtheirarmoredsuits——
元乘答
春秋左氏宣二年
牛有皮。犀兕尚多。甲那。Whentherearecows,thereisleather.Thereareplentyofcowsaround.Whatistheproblemwithabandoningarmoredsuits?——
役人又
春秋左氏宣二年
其有皮。丹漆若何。
Youmayhaveplentyofleather,yetyoudonothaveredpainttopaintthemwith——
子文引
春秋左氏宣四年
狼子野心。
Thatbabyislikeawolfpupwithabeastlymind——
伯宗引
春秋左氏宣十五年
高下在心。川。山藏疾。瑾瑜匿瑕。君含垢。
Ifonehasaflexibleattitude,oneknowshowtodealwithchangingsituations,justasriversandstreamscantakeinfilthywater,andakingtakingalittleinsult——
羊舌引
春秋左氏宣十六年
民之多幸。之不幸也。
Whenthecitizensaretakingchances,itisamisfortuneforthecountry——
伯歌
春秋左氏成十七年
洹之水。我以瑰。乎乎。瑰盈吾乎。WhenShengBuoMengwascrossingtheHengRiver,hegavemesomejadeandpearls.WhenIwasgoinghome,Ifilledmychestwithallthesegifts——
人
春秋左氏襄四年
臧之狐裘。我於狐。我君小子。朱儒是使。朱儒朱儒。使我於邾。
ZangwaswearingfurwhenweweredefeatedatHuTai.Ourkingwasachildandhesentamidgettobeourgeneral.ItwasthatverymidgetZangwhocausedourdefeatbyZhu——
宋者
春秋左氏襄十七年
之皙。我役。邑中之黔。慰我心。
Thosefair-skinnedpeoplelivingintheZeMendistrictorderedustocontributeourlabor.Onlythedark-skinnedpeoplelivingindowntownwereabletosootheourhearts——
人
春秋左氏襄三十年
取我衣冠而褚之。取我田而伍之。孰子。吾其之。
ZiChanconfiscatedmyclothesandputthemaway,tookawaymyfieldsandmeasuredthem.Whoeverisassassinatinghim,Iwillcometotheassistance——
人又
春秋左氏襄三十年
我有子弟。子之。我有田。子殖之。子而死。其嗣之。
WhenIhavechildren,ZiChaneducatesthem.WhenIhavefields,ZiChancultivatesthem.WhenZiChangoes,whocansucceedhim?——
定公引
春秋左氏昭元年
老至而耄及之。Whenoneapproachesoldage,one’smindbecomesconfused——
晏子引
春秋左氏昭三年
非宅是卜。唯是卜。
Oneshouldjudgeahousenotonlyonitsownmerit,onitsneighborsaswell——
子引
春秋左氏昭七年
蕞。而三世其政柄。
Itisaverysmallcountry,butitsrulerhasbeenabletomaintainitssovereigntyforthreegenerations——
侯投
春秋左氏昭十二年
有酒如淮。有肉如坻。寡君中此。侯。
ThereisasmuchalcoholaswaterintheHuiRiver.Therearepilesofmeatinthatalcohollikealandmassinariver.Whoevergetshiswinebottlesintothegoalistheforemostofallkings——
侯投
春秋左氏昭十二年
有酒如。有肉如陵。寡人中此。君代。
Thereisasmuchalcoholasinabodyofwater,therearepilesofmeatasmuchasahill.WhenIhitthegoalwithmybottle,Iwillreplacetheemperorandmaketheworldabetterplace——
南蒯人言
春秋左氏昭十二年
恤恤乎。湫乎攸乎。深思而。身而志。家臣而君。
有人矣哉。
Iamworriedbecausetherearepeoplewhoareverythoroughwiththeirthinkingandsuperficialwiththeirpurposes.Theykeepitallinsideyethaveaveryfar-reachingdesire.Theyaresubordinateshopingtotakeovertheirking’sposition——
南蒯人歌
春秋左氏昭十二年
我有圃生之杞乎。我者子乎。去我者鄙乎。倍其者乎。已乎已乎。非吾之士乎。IhaveagardenbutonlytheherbGouQiisgrowingthere.Menwhofollowmyleadaregreat,andpeoplewhobetraymearescoundrels.Peoplewhobetraytheirownlovedonesareshameful——
子服惠伯引
春秋左氏昭十三年
臣一主二。
Thereisonlyonesubordinate,buttherearetwosuperiors——
子引
春秋左氏昭十九年。
Oneshouldnotpassbyadoorbehindwhichtheentirehouseholdisexperiencingastrife——
子瑕引
春秋左氏昭十九年
室於怒市於色。
Notonlydidhisangerbreakoutathome,healsodisplayediteveninthestreets——
春秋左氏昭二十五年
之之。公出辱之。之羽。公在外野。往之……公在乾侯。徵褰襦。之巢。哉。
稠父。宋父以……往歌哭。
AfolksongdescribinghowakingoperatedandfelltodeathinaccordancewiththecallingcycleoftheQuandYubirds(somekindofparrots).Thebirdswhenthekingwentawayforamissionandcriedwhentheking’sdeadbodycameback——
公子光引上言
春秋左氏昭二十七年
不索何。
Ifonedoesnotsearchforthings,howwillheeverfindanything?——
魏子引
春秋左氏昭二十八年
唯食忘。
Onlyfoodcanmakeoneforgetworries——
宋野人歌
春秋左氏定公十四年
既定。盍吾艾。Asourhoghassatisfiedyoursow,whyareyounotreturninghimtous?——
速引
春秋左氏定公十四年
民保于信。
Thegeneralpopulationprotectthemselvesbykeepingpromises——
人歌
春秋左氏哀五年
景公死乎不埋。三之乎不。乎乎。何之乎。
TheKingJingwasdeadandnoneofhissonsparticipatedintheburial.Neitherdidthesesonsparticipateinthemilitaryaffairsofthekingdom.Thesepeople,wherecouldtheyhavegoneto?——
申叔歌
春秋左氏哀十三年
佩玉兮。余所之。旨酒一盛兮。余褐之父睨之。
IcannotusemyjadebeltasIhavenoclotheson.Holdinganemptywinecup,apooroldmanandIcanonlylookatitwithoutdrinkingfromit——
侯良夫
春秋左氏哀十七年
登此昆吾之。生之瓜。余良夫。叫天辜。
IdreamtofgoingupaTaoisttempleandsawvinesofbittergourdsspreadingallovertheplace.Inthatdream,IwasamannamedHunLiangFuandIwasshoutingtothesky:"Iaminnocent."——
人歌
春秋左氏哀二十一年
人之皋。年不。使我高蹈。唯其儒。以二。
TheoffensesoftheLupeoplewerenotamelioratedforyears,andweweresomadastojumpupanddown.TheLupeoplewereblindlyfollowingtheirConfuciusbooksandthuscreatedproblemsforthetwokingdomsQiandZhu——
人之
春秋
五侯之血成江。
Thefightingamongthefivekingswassofiercethatitfloodedtheriverwithblood——
孔子引南人言
子路篇
人而。不可以作巫。
Apersonwithnostablecharactershouldnotbeashaman——
楚狂接歌
微子篇
兮兮。何德之衰。往者不可。者可追。
已而已而。今之政者殆而。
Phoenixandphoenix!Whyisyourmoralitygoingdown?Noonecangiveadviseforthepast,yetonecangivetimelyadviseforthefuture.Giveitup!Nowadays,itisdangeroustobepoliticians——
五老游河歌
河告帝期。河告帝。河告帝。
河告帝。河告帝符。
AsongdescribinghowfivesoothsayersmanagedtoconvincetheemperorYaotobestowhisthroneonShun——
殷末玉
殷惑妲己玉走。
ThekingofYinwasinfatuatedwiththeladyDaJiandallofhisgoodadvisorswentaway——
人孔氏兄弟
孔氏好。兄弟皆可。
士者有名。不孔氏那得成。
ApassageabouthowtheKong(Confucius’s)householdofLukingdomcontainedknowledgeableandoutstandingscholars——
泣麟歌
唐虞之世麟游。今非其何由。麟兮麟兮我心。
AtthetimeofTangYu,theanimalsLinandphoenixwereroamingaround.Itisnolongerthattime.WhyisLinshowingup?Iamworriedaboutitsappearance——
晏子引夏
孟子梁惠王篇下
吾王不游。吾何以休。吾王不豫。吾何以助。
一游一豫。侯度。
Ifouremperordoesnottravelaround,howwillweevertakearest?Ifouremperordoesnottravel,howwillweevergetanyassistance?Tripslikethataremodelsforthekings——
孟子引人言
孟子公丑篇
有智慧。不如乘。有基。不如待。
Itisbettertohaveopportunitiesthantohavewisdom.Itisbettertohavetherighttimingthantohavetherighttools——
孔子孺子歌
孟子篇上
浪之水清兮。可以濯我。浪之水兮。可以濯我足。
WhenthewaterofCangLangisclear,itcanbeusedtowashmyhat.Whenitswaterismuddy,itcanbeusedtowashmyfeet——
岐引
孟子章指
白沙在涅。不染自黑。蓬生中。不扶自直。
Whenwhitesandismixedwithmud,itscolorautomaticallyturnsblack.WhenthegrassPengisgrownamongsthemp,itautomaticallygrowsvertically——
蜀人汶山
河
汶阜之山。江出其腹。帝以昌。神以建福。
ThemountaininWenFu(placename)hasariverrunningthroughit.Thisplaceissupposedtobeagoodplace——
孔子述洞庭童
河
王出游震湖。威丈人名居。
北上包山入墟。乃造洞庭禹。
天帝大文不可舒。此文六百初。
今取出。
AfolksongdescribinghowuncoveringsomeancientdocumentsfromacaveinLakeDongTinghadcausedthekingofWutolosehiskingdom.
大隧之中。其也融融。
Insidethetunnel,thesituationwashappy(forthemeetingbetweenamotherandherson,thekingwhomshedidnotlove,aftertreacherousperiod)——
武姜
春秋左氏元年
大隧之外。其也。
Outsidethetunnel,thesituationwasalsohappy(forthemother)——
羽父引周
春秋左氏十一年
山有木工度之。有主之。
Acarpentercanonlyseetheuseofwoodwhentherearetreesinthemountain.Ahostcanonlyselectappropriateetiquetteonlywhentheguestshavegoodmanners——
虞叔引周
春秋左氏桓七年
匹夫罪。璧其罪。
Themanhimselfdoesnothaveanyfaults.Hehasfaultsonlybecausehehasapieceofjadewhichisnotapparenttountrainedeyes——
士引
春秋左氏元年
心苟瑕。何恤乎家。
Ifonedoesnothaveanyflawsinsidehisheart,whydoesheworryaboutnothavingahome?——
士
春秋左氏僖五年
狐裘茸。一三公。吾。Thefoxfurlooksmangy.Whentherearethreeleaderstolookupto,whoexactlyshouldIfollow?——
之奇引
春秋左氏僖五年
相依。唇亡寒。Thecheekandthegumdependoneachother.Whenonelosesone’slips,one’sexposedteethwillfeelthecoldness——
卜偃引童
春秋左氏僖五年
丙之辰。尾伏辰。均服振振。
取虢之。之。天策。火中成。虢公其奔。
Afolksongdescribinghowonekingdom’smilitarybecamevictoriouswiththelightoftorches.ThekingofGuowasforcedtofleeafterhiscountrywasdefeated——
孔叔引
春秋左氏僖五年
心不。何於病。
Whenone’sheartisnotstrong,whyisonenotafraidofinsults?——
人
春秋左氏僖二十八年
原田每每。
Thefieldisgreen,itistimetotakeoutoldrootsandplantnewseeds——
豫引
春秋左氏文七年
庇焉而斧焉。
Theleavesandbranchesaregoodasawnings,whyallowthemtobeprunedwithaxes?Thisslangreferstohowthearistocratsshouldnotbeeliminatedastheyarelikebranchesoftrees——
宋城者
春秋左氏宣二年
其目。皤其腹。甲而。于思于思。甲。
Havingtheireyeswideopenandtheirbelliesprotruding,abandoningtheirarmoredsuits,thesepeoplewithbeardsarereturninghomeafterabandoningtheirarmoredsuits——
元乘答
春秋左氏宣二年
牛有皮。犀兕尚多。甲那。Whentherearecows,thereisleather.Thereareplentyofcowsaround.Whatistheproblemwithabandoningarmoredsuits?——
役人又
春秋左氏宣二年
其有皮。丹漆若何。
Youmayhaveplentyofleather,yetyoudonothaveredpainttopaintthemwith——
子文引
春秋左氏宣四年
狼子野心。
Thatbabyislikeawolfpupwithabeastlymind——
伯宗引
春秋左氏宣十五年
高下在心。川。山藏疾。瑾瑜匿瑕。君含垢。
Ifonehasaflexibleattitude,oneknowshowtodealwithchangingsituations,justasriversandstreamscantakeinfilthywater,andakingtakingalittleinsult——
羊舌引
春秋左氏宣十六年
民之多幸。之不幸也。
Whenthecitizensaretakingchances,itisamisfortuneforthecountry——
伯歌
春秋左氏成十七年
洹之水。我以瑰。乎乎。瑰盈吾乎。WhenShengBuoMengwascrossingtheHengRiver,hegavemesomejadeandpearls.WhenIwasgoinghome,Ifilledmychestwithallthesegifts——
人
春秋左氏襄四年
臧之狐裘。我於狐。我君小子。朱儒是使。朱儒朱儒。使我於邾。
ZangwaswearingfurwhenweweredefeatedatHuTai.Ourkingwasachildandhesentamidgettobeourgeneral.ItwasthatverymidgetZangwhocausedourdefeatbyZhu——
宋者
春秋左氏襄十七年
之皙。我役。邑中之黔。慰我心。
Thosefair-skinnedpeoplelivingintheZeMendistrictorderedustocontributeourlabor.Onlythedark-skinnedpeoplelivingindowntownwereabletosootheourhearts——
人
春秋左氏襄三十年
取我衣冠而褚之。取我田而伍之。孰子。吾其之。
ZiChanconfiscatedmyclothesandputthemaway,tookawaymyfieldsandmeasuredthem.Whoeverisassassinatinghim,Iwillcometotheassistance——
人又
春秋左氏襄三十年
我有子弟。子之。我有田。子殖之。子而死。其嗣之。
WhenIhavechildren,ZiChaneducatesthem.WhenIhavefields,ZiChancultivatesthem.WhenZiChangoes,whocansucceedhim?——
定公引
春秋左氏昭元年
老至而耄及之。Whenoneapproachesoldage,one’smindbecomesconfused——
晏子引
春秋左氏昭三年
非宅是卜。唯是卜。
Oneshouldjudgeahousenotonlyonitsownmerit,onitsneighborsaswell——
子引
春秋左氏昭七年
蕞。而三世其政柄。
Itisaverysmallcountry,butitsrulerhasbeenabletomaintainitssovereigntyforthreegenerations——
侯投
春秋左氏昭十二年
有酒如淮。有肉如坻。寡君中此。侯。
ThereisasmuchalcoholaswaterintheHuiRiver.Therearepilesofmeatinthatalcohollikealandmassinariver.Whoevergetshiswinebottlesintothegoalistheforemostofallkings——
侯投
春秋左氏昭十二年
有酒如。有肉如陵。寡人中此。君代。
Thereisasmuchalcoholasinabodyofwater,therearepilesofmeatasmuchasahill.WhenIhitthegoalwithmybottle,Iwillreplacetheemperorandmaketheworldabetterplace——
南蒯人言
春秋左氏昭十二年
恤恤乎。湫乎攸乎。深思而。身而志。家臣而君。
有人矣哉。
Iamworriedbecausetherearepeoplewhoareverythoroughwiththeirthinkingandsuperficialwiththeirpurposes.Theykeepitallinsideyethaveaveryfar-reachingdesire.Theyaresubordinateshopingtotakeovertheirking’sposition——
南蒯人歌
春秋左氏昭十二年
我有圃生之杞乎。我者子乎。去我者鄙乎。倍其者乎。已乎已乎。非吾之士乎。IhaveagardenbutonlytheherbGouQiisgrowingthere.Menwhofollowmyleadaregreat,andpeoplewhobetraymearescoundrels.Peoplewhobetraytheirownlovedonesareshameful——
子服惠伯引
春秋左氏昭十三年
臣一主二。
Thereisonlyonesubordinate,buttherearetwosuperiors——
子引
春秋左氏昭十九年。
Oneshouldnotpassbyadoorbehindwhichtheentirehouseholdisexperiencingastrife——
子瑕引
春秋左氏昭十九年
室於怒市於色。
Notonlydidhisangerbreakoutathome,healsodisplayediteveninthestreets——
春秋左氏昭二十五年
之之。公出辱之。之羽。公在外野。往之……公在乾侯。徵褰襦。之巢。哉。
稠父。宋父以……往歌哭。
AfolksongdescribinghowakingoperatedandfelltodeathinaccordancewiththecallingcycleoftheQuandYubirds(somekindofparrots).Thebirdswhenthekingwentawayforamissionandcriedwhentheking’sdeadbodycameback——
公子光引上言
春秋左氏昭二十七年
不索何。
Ifonedoesnotsearchforthings,howwillheeverfindanything?——
魏子引
春秋左氏昭二十八年
唯食忘。
Onlyfoodcanmakeoneforgetworries——
宋野人歌
春秋左氏定公十四年
既定。盍吾艾。Asourhoghassatisfiedyoursow,whyareyounotreturninghimtous?——
速引
春秋左氏定公十四年
民保于信。
Thegeneralpopulationprotectthemselvesbykeepingpromises——
人歌
春秋左氏哀五年
景公死乎不埋。三之乎不。乎乎。何之乎。
TheKingJingwasdeadandnoneofhissonsparticipatedintheburial.Neitherdidthesesonsparticipateinthemilitaryaffairsofthekingdom.Thesepeople,wherecouldtheyhavegoneto?——
申叔歌
春秋左氏哀十三年
佩玉兮。余所之。旨酒一盛兮。余褐之父睨之。
IcannotusemyjadebeltasIhavenoclotheson.Holdinganemptywinecup,apooroldmanandIcanonlylookatitwithoutdrinkingfromit——
侯良夫
春秋左氏哀十七年
登此昆吾之。生之瓜。余良夫。叫天辜。
IdreamtofgoingupaTaoisttempleandsawvinesofbittergourdsspreadingallovertheplace.Inthatdream,IwasamannamedHunLiangFuandIwasshoutingtothesky:"Iaminnocent."——
人歌
春秋左氏哀二十一年
人之皋。年不。使我高蹈。唯其儒。以二。
TheoffensesoftheLupeoplewerenotamelioratedforyears,andweweresomadastojumpupanddown.TheLupeoplewereblindlyfollowingtheirConfuciusbooksandthuscreatedproblemsforthetwokingdomsQiandZhu——
人之
春秋
五侯之血成江。
Thefightingamongthefivekingswassofiercethatitfloodedtheriverwithblood——
孔子引南人言
子路篇
人而。不可以作巫。
Apersonwithnostablecharactershouldnotbeashaman——
楚狂接歌
微子篇
兮兮。何德之衰。往者不可。者可追。
已而已而。今之政者殆而。
Phoenixandphoenix!Whyisyourmoralitygoingdown?Noonecangiveadviseforthepast,yetonecangivetimelyadviseforthefuture.Giveitup!Nowadays,itisdangeroustobepoliticians——
五老游河歌
河告帝期。河告帝。河告帝。
河告帝。河告帝符。
AsongdescribinghowfivesoothsayersmanagedtoconvincetheemperorYaotobestowhisthroneonShun——
殷末玉
殷惑妲己玉走。
ThekingofYinwasinfatuatedwiththeladyDaJiandallofhisgoodadvisorswentaway——
人孔氏兄弟
孔氏好。兄弟皆可。
士者有名。不孔氏那得成。
ApassageabouthowtheKong(Confucius’s)householdofLukingdomcontainedknowledgeableandoutstandingscholars——
泣麟歌
唐虞之世麟游。今非其何由。麟兮麟兮我心。
AtthetimeofTangYu,theanimalsLinandphoenixwereroamingaround.Itisnolongerthattime.WhyisLinshowingup?Iamworriedaboutitsappearance——
晏子引夏
孟子梁惠王篇下
吾王不游。吾何以休。吾王不豫。吾何以助。
一游一豫。侯度。
Ifouremperordoesnottravelaround,howwillweevertakearest?Ifouremperordoesnottravel,howwillweevergetanyassistance?Tripslikethataremodelsforthekings——
孟子引人言
孟子公丑篇
有智慧。不如乘。有基。不如待。
Itisbettertohaveopportunitiesthantohavewisdom.Itisbettertohavetherighttimingthantohavetherighttools——
孔子孺子歌
孟子篇上
浪之水清兮。可以濯我。浪之水兮。可以濯我足。
WhenthewaterofCangLangisclear,itcanbeusedtowashmyhat.Whenitswaterismuddy,itcanbeusedtowashmyfeet——
岐引
孟子章指
白沙在涅。不染自黑。蓬生中。不扶自直。
Whenwhitesandismixedwithmud,itscolorautomaticallyturnsblack.WhenthegrassPengisgrownamongsthemp,itautomaticallygrowsvertically——
蜀人汶山
河
汶阜之山。江出其腹。帝以昌。神以建福。
ThemountaininWenFu(placename)hasariverrunningthroughit.Thisplaceissupposedtobeagoodplace——
孔子述洞庭童
河
王出游震湖。威丈人名居。
北上包山入墟。乃造洞庭禹。
天帝大文不可舒。此文六百初。
今取出。
AfolksongdescribinghowuncoveringsomeancientdocumentsfromacaveinLakeDongTinghadcausedthekingofWutolosehiskingdom.