卷十
魏序
汾皇帝家。力微皇帝舅家。
WordsaboutEmperorJieFenwhowassupposedtohaveawifefromheaven,andthereforehedidnotreallyhaveawife,andhisson,EmperorLiWei,didnothaveauncleonthemotherside——
人李崇元融
魏宣武皇后胡氏
留章武。折股。人。我明主。
LiCongandYuanRonginjuredtheirlegsandwaistsbyloadingtoomuchclothonthem.(Theemperorsaidtheycouldkeepallthecloththeycouldtakeoutofthecourt.)Greedypeoplelikethemhadbesmirchedthelustrousemperor——
人安中山南三王
魏淮王
三王楚琳琅。未若南方。
Allthreeprinces,AnFong,ZhongShanandJiNan,wereallgood,butPrinceJiNanwasperfectineveryway——
人元元
魏平王新成
皇宗略略。安思若。
Amongtheprincesthatwereoutstanding,therewereYuanYiandYuanQin——
咸人咸王禧歌
魏咸王禧
可咸王。奈何作事。金床玉几不能眠。
夜蹋霜露。洛水湛湛岸。行人那得渡。
SongssungbyservantsofPrinceXianYangabouthowheplannedtooverthrowtheemperorbutfailed,andwas"awarded"deathbytheemperor——
人王嶷
魏王嶷
昏。得保存。
Onecouldonlysurvivetheimperialsystemofgovernmentbybeingreallystupidandincompetent——
雍州民公
魏公
疆弱。脊自。
Therewasnodifferenceinthestrengthofalldonkeys.Oncethingswereputontheirbacks,theycouldallmanage——
人王遵王延明
魏王遵
英英。王家兄弟。
TheWangbrotherswerealloutstanding——
桑乾里房景伯
魏房景伯
有有。房家兄弟。
ThePangbrotherswerepiousaboutfollowingtheduemannersregardingthetreatmentofone’sbrothers——
高允引
魏高允
其益如毫。其如刀。
Thebenefitofdrinkingalcoholisveryminimalandtheharmofitisasbadaswhataknifecando——
郡郡李曾
魏李孝伯
作郡鹿。常山粟。
WordsaboutacountyofficialLiZeng,whowasabletorulethecountywithazerocrimerate——
平百姓李波小妹
魏李安世。
李波小妹字雍容。褰裙逐如卷蓬。左射右射必。
女尚如此。男子那可逢。
LiBuo’slittlesisterwasagoodarcher.EventhewomenoftheLifamilywereskilledinbattle,letalonethemen——
高祖侍臣歌
魏道昭
白日光天不曜。江左一隅未照。明兮登衡。混外。雷大振兮天。率土一正。
舜舞干戚兮天下。文德被莫不思。皇一鼓兮九地匝。
戴日依天清**。遵彼汝兮昔化。未若今日道明。
文王政教兮江沼。如大化光四表。
SongssungbytheemperorofWeiandhissubjects.Thesongswereabouthowwelltheyweredoingwithconqueringterritoriesandestablishingtheirdominion——
人崔楷
魏崔楷
莫獬。付崔楷。WordsabouthowCuiKaiwasverytoughintermsofdefeatingstrongopponents——
李彪引
魏李彪
一日不。百日荒。
Iftherewasadaythathistorywasnotrecorded,thenthehistoryofonehundreddayswouldbeinperil——
邢引俗
魏邢
耕田奴。婢。
Oneshouldconsultfarmslavesregardingfarming,andconsultweavingslavesconcerningweaving——
洛中童二
魏朱伯
三月末。四月初。灰簸土真珠。
去。根。上。不梯。
Achildren’ssongthatpredictedthedeathoftwoofficials——
高之引
魏高之
迷而知反。得道未。
Ifoneknowstoturnbackwhenonegoesastray,thenoneisnottoofarfromfindingthecorrectpath——
普惠引
魏普惠
唯之。Nomatterwhatonedoes,oneshouldneverevengopassahouseholdinwhichthereisachaosgoignonincaseonegetsinvolvedwithanytrouble——
人祖袁翻
魏祖
京楚楚袁祖。洛中翩翩祖袁。
InthecapitalcityofLuoYang,therewereZuYingandYuanFanwhowereoutstanding——
同生李
魏李
青成。青。何常。在明。
WordspraisingLiMi,whowasastudentofKongPanandbecamebetterthanKongPan.Theteacherandstudentrelationshipisnotpermanent.Whoeverknowsmoreaboutsomethingisnecessarilytheteacher——
蜀中民李二
魏李
江。下市。成都北十八子。有客有客。侵陌。其欲索。
TwofolksongsinSiChuanwhichforetoldtheinvasionbyHuanWen——
人
魏夷隆
望建康城。江水逆流。前子父。後弟兄。
Wordsabouttheinternalstrifeintheimperialcourtamongpotentialemperors.Inthisstruggle,asonwouldkillhisfatherandayoungerbrotherwouldkillhisolderbrother——
州民
魏私署州牧
蛇利。蛇利。公地而不。
AfolksonginLiangZhouaboutitswarlordZhangShiwhowerehavingvisionsofamanwithoutaheadinhisbedroom.Soonafterthat,hedidgetkilledbyhissubordinates——
州民宋氏
魏私署州牧玄靖
宋者田土子。
AfolksonginLaingZhouaboutwhowouldkillGeneralSong——
州民氏
魏私署州牧天
新簸米。石新炊羝。簸。
食之口真正披。
AfolksongsungbypeopleofLiangZhouconcerningwhowoulddefeatZhangTianSiandtakeoverLaingZhou——
北方女倍侯利
魏高
求良夫如倍侯。
AgoodhusbandshouldbelikeBeiHuoLi——
魏孝明帝洛下言
北神武上
拔打拔。元家世末。RumorabouthowitwastheendoftheWeidynastyoftheYuanfamily——
魏帝童
北神武下
可青雀子。城。羽翮垂欲成。化作子。
Achildren’ssongpredictingthesplitoftehterritoryoftheWeidynastyintotwochunks,withitspowerfallingintothehandsofthechiefofstaff,ShenWu——
魏武定末童
北文襄
百尺高竿摧折。水底燃。
Achildren’ssongpredictingthedeathofShenWuandhisoldestson——
文襄言
北文襄
帽。床底喘。
ArumorpredictingtheslayingofWenXiangbyhisfoodservant——
北末童唱
北後主
高末。
Theendofheight.Aphrasesaidbychildrenjumpingropes.TheChinesecharacterforheight,Gao,isthesameasthelastnameoftherulingemperor——
武成童
北神武后
九母死不作孝。
WhenthemotheroftheninthPrincedied,theninthPrincewouldnotmournherdeath——
後主童
北後主穆后
花欲落。清酌。
Achildren’ssongindicatingthefallofNorthernQidynasty,startingwithMs.Mubecomingtheempressandtheemperordrinkingtoomuch——
斛律光引鄙
北琅邪王
奴大家心死。
Aslangexpressionindicatingthatservants’rebellionagainsttheirmasterisdoomedtofailure.Assoonastherebellingservantsseetheirmaster,theyscatterandrunaway——
孝昭童
北上洛王思宗子元海
中寺白翁。四方雍雍。道人之夜打。Achildren’ssongindicatingthedisarrayamongthepotentialsuccessorsofthethrone——
惠化尼泰
北泰
行。去不回。
AsongpredictingthefailureofDouTai’smilitaryoperationandhisdeath——
州民刺史司史清河令
北狄士文
刺史政。司蝮蛇。史含笑判。清河生人。
WordsthatpeopleofBeiZhousaidabouttheirofficials.TheGovernorwasunkind,theChiefofMilitaryaffairswasasangryasaserpent,theonlykindpersonwastheSecretary,andthelocalofficialofQingHeliterallydevouredpeoplealive——
人元康
北元康
三崔二。不如一康。
Amongtheemperor’sadvisors,ChenYaunKangisbetterthanthethreeMr.Cui’sandtwoMr.Zhang’sputtogether——
州民父子歌
北述祖
大公。小公。相去五十。教尚同。
AsongthatpeopleofDuiZhousangfortheirtwoofficials,ZhengDaoZhaoandZhengShuZuwhogovernedtheplacesuccessivelyandwerebothverykindtothepeopleandcompetentatdoingtheirjobs——
下睦仲
北崔暹
行得中郎。
WordssaidbypeopleofYieabouthowMuZhongRanggotagovernmentjobbyflatteringanofficial’sson——
徐之引童
北徐之才
周里求伽。豹祠嫁石婆。冢作媒人。唯得一量紫靴。
Achildren’ssongindicatingtheimminentdeathoftheempress——
人唐邕白建言
北徐之才
并州赫赫唐白。
CurrentlyinBianZhou,TangYongandBaiJianarepowerful——
帝童三
北
白羊尾。【】生角。
羊羊野草。不野草我道。不打。
阿姑也。道人姑夫死也。
Threechildren’ssongsindicatingthemisfortuneandeventualdeathofYangYindespitedespitehismarriagetoaPrincessandhisabilitytomanagethecourtbusinesswell——
省中裴之
北裴之
能。裴之。
ThepersonwhotrulycouldwritepoemswasPeiRangZhi——
人裴皇甫二姓兄弟
北裴之次弟之
於。和不如亮。
PeiZouZhiisbetterthanhisolderbrotherPeiRangZhi,andHuangFuLaingisalsobetterthanhisolderbrotherHaungFuHe——
人祖三氏子
北深
祖及。我池。
TheofficialswhowerecontaminatingourcourtareMr.Fong,Mr.ZuandMr.Zhao——
清河民曲堤成姓
北宋世良
度稽。不成公曲堤。
WewouldrathergoacrossGuiJiandnotcrossQuTi,sincebanditsgatheratthelatterplace——
清河民宋世良
北宋世良
曲堤何益。但有宋公自屏。
AlthoughQuTihasmanybandits,aslongasGovernorSongiswithus,theywillnotcomearoundheretobotherus——
人珍之宋世
北宋世
定嫌疑珍之。表宋世。
SuZhenZhiandSongShiGuiarebothgoodjudges——
北民崔伯歌
北崔伯
崔府君。能治政。易鞭鞭。布威德。民。
Mr.Cuiisagoodofficial,sincenotonlyishecompetent,heisalsokindtothepeople.Peoplethereforecouldlivepeacefullytogether——
京
北
疑珍之。
SuZhenZhiissuchagoodjudgethathisjudgementsarenevermistaken——
御史中宋道
北宋道
能宋道。SongYouDaocanreallytellwhothebadpeopleare,andthenservethemright——
人宋道操
北宋道
道猴面。操科斗形。意不貌。何者必情。
BothSongYouDaoandLuCaoareugly,but,one’sintelligencehasnothingtodowithone’sappearance.Whyshouldwesaythatuglypeoplearenecessarilysenseless?——
子引言
北魏
十六。稚十四。犍子拍三十二。
ArumorcorrectlypredictingthedeathofPrinceWuChengatagethirtytwo——
省中祖裴之
北逸文
多才多能祖孝徵。能能裴之。
ZuXiaoZhenghasmanytalents.PeiRangZhicanwriteproseandpoemswell——
相府裴
周裴
日下粲有裴。
PeiHanhaslustrousqualities——
河北民裴歌
周裴歌
肥不食。丁庸不取。裴公惠。世矩。PeiXiaoisthemodelofficial,inthatheisnotcorruptinanyway——
人裴柳
周柳
北府裴。南省柳。
PeiZoucouldmanagecivilaffairswell,whileLiuQiucouldmanagemilitaryaffairswell——
生思
周思
易。其。ItishardtodefeatLuSiLiwhendebatingthecontentofthescriptures——
梁武帝在雍童
隋音志上
襄白蹄。反州。Achildren’ssongpredictingthesuccessofLiangdaynastyEmperorWu’smilitaryconquestofYangZhou——
初童
隋五行志上
班青。自。冬末。去日春始。
Achildren’ssongpredictingtheeliminationoftheChenkingdombyHanQin——
神武中童
隋五行志上
可青雀子。入城。作窠未成。失里。
寄母。好看新子。
Achildren’ssongdescribingthedisintegrationofQidynasty——
武平元年童
隋五行志上
狐截尾。你欲除我我除你。
Achildren’ssongremarkingthateveryoneistryingtogetridofeveryoneelseintheirway——
武平二年童
隋五行志上
和士。七月三十日。你向南。
Achildren’ssongcorrectlypredictingtheHeShiKai’sexecution——
又武平二年童
隋五行志上
七月刈禾早。九月糕正好。
十月洗瓮。十一月出老。Achildren’ssongcorrectlypredictingthemishapsofsomegovernmentofficials——
武平末中童
隋五行志上
金作帚玉作把。殿屋迎西家。
Achildren’ssongpredictingtheconquestofYeibythearmyoftheZhoukingdom——
周初童
隋五行志上
白金。有阿舅外甥。
Achildren’ssongpredictingthattheuncleoftheyoungZhouemperorwouldtakeoverthecourt——
周宣帝人蹋歌
隋五行志上
自知身命促。把夜行。
IknowIwillnotliveforlong,thereforeIhavetoplayatnightwiththecandleslit.AsongsungbytheZhouemperor,whodiedthreeyearsafterbeingenthroned——
隋帝二子歌
隋五行志上
住亦死。去亦死。未若乘船度江水。
ThesecondemperorofSuidynastydreamingoftwochildrensingingtohim:stayingorgoing,eitherwayyouwilldie.Youmightaswellgoacrosstheriverbyboat.Hewasmurderedsoonafterthisdream——
大中童
隋五行志上
桃李子。山。宛花林。莫浪。道。
Achildren’ssongduringtheDaYeiera.Itisabouttheactivitiesofcertainwarlordsduringthistime——
求周宣帝歌
隋刑法志
朝亦醉。暮亦醉。日日常醉。政事日次。
ChangSunLanQiusangasongaboutEmperorXuanDiofZhou:Heisconstantlydrunkandneverreallyattendstogovernmentaffairs.ChangSunLanQiuwasbeatentodeathbyorderoftheemperorbecauseofthissong——
唐史官引冀州
隋地理志中
仕官不偶遇冀部。
魏郡清河。天公奈何。
SincepeoplefromJiZhoubandedtogetherandprotectedoneanother,itwasbadforanofficialtoconfrontanyonefromthere.WeiJunandQingHebothhadaverybadatmosphereintermsoftheirresidents’indulgenceinluxuriouslifestyles——
汩土人屈原歌
隋地理志下
何由得渡湖。Howcanwecrossthelake?Thisphraseinasongisreferringtothedragonboatfestivalonthefifthdayofthefifthmonthaccordingtothelunarcalendar——
唐史官引梁世史
隋籍志
上不落著作。中何如秘。
Wordsdescribingagovernmenthistorianassomeonewhowouldsitonthejobanddonotmuch——
人
隋
前。推後。
LiuFangbecameprominentfirstintheimperialcourtandthenZhengYibecamethesecondafterhim——
渭州民豆
隋豆
我有丹。山出玉。我民夷。神翔。
AsongsungbypeopleofWeiZhoupraisingtheirofficialDouLuJi——
平引鄙
隋平
不不。未堪作大家翁。
Afolksayingsuggestingthatoneshouldignorerumorswhenjudgingsomeone——
幽州昌衡思道
隋昌衡
家千里。奴子。WordsreferringthetalentsofthetwobrothersintheLuhousehold——
蜀中于仲文
隋于仲文
明有于公。不避有次武。
PeopleofShupraisingYuZhongWenonhisabilitytoresolvehardcasesandbringaboutjusticebyputtingevencriminalsfromtheprivilegedclassinjail——
州民和平子
隋柳
老禾不早。良田。
Asuggestionthatitisabadpracticetoputpeoplewhoaregoodatmilitaryaffairsincivilservicepositions——
留老子祠柏下三童子歌
隋王劭
老子前古枯。南如。主此去。
AsongsungbythreekidsunderadeadoldcedarinfrontofaLaoZishrine.Thesongsaidthatwhennewbranchesshouldgrow,whicheverdirectionthenewbranchwaspointinginwasthedirectionfromwhichanewemperorwouldcome——
相州百姓樊叔略
隋樊叔略
智。清公。上下正。樊安定。WordsbypeopleofXiangZhoupraisingFanShuLuiasaverywiseandoutstandingofficial——
安崔弘度屈突
隋崔弘度
三升酢。不崔弘度。茹三升艾。不逢屈突。OnewouldratherdrinkthreelitersofvinegarthanmeetCuiHongDu,andonewouldratherbeburnedwiththreelitersofAigrassthanmeetQuTuGai.Thesewordsrefertothesetwomen’sharshandruthlesstreatmentofpeople——
人何妥慎
隋何妥
世有。白何妥。青慎。
Therearetwooutstandingpeople,namelyHeTuoandXiaoShen——
炫引
隋炫
老吏抱案死。
Somecriminalcaseswereneversolvedevenwhentheofficersinchargediedofoldage——
人崔李若
隋崔
京灼灼。崔李若。
Therearetwooutstandingpeopleinthecapitalcity,namelyCuiBiaoandLiRuo——
隋帝童
隋
亦起。
Animperialdescendantfromthepreviousdynastyhadahardtimerisingtothesurfaceagainduetothedoubtofthecurrentemperor.
汾皇帝家。力微皇帝舅家。
WordsaboutEmperorJieFenwhowassupposedtohaveawifefromheaven,andthereforehedidnotreallyhaveawife,andhisson,EmperorLiWei,didnothaveauncleonthemotherside——
人李崇元融
魏宣武皇后胡氏
留章武。折股。人。我明主。
LiCongandYuanRonginjuredtheirlegsandwaistsbyloadingtoomuchclothonthem.(Theemperorsaidtheycouldkeepallthecloththeycouldtakeoutofthecourt.)Greedypeoplelikethemhadbesmirchedthelustrousemperor——
人安中山南三王
魏淮王
三王楚琳琅。未若南方。
Allthreeprinces,AnFong,ZhongShanandJiNan,wereallgood,butPrinceJiNanwasperfectineveryway——
人元元
魏平王新成
皇宗略略。安思若。
Amongtheprincesthatwereoutstanding,therewereYuanYiandYuanQin——
咸人咸王禧歌
魏咸王禧
可咸王。奈何作事。金床玉几不能眠。
夜蹋霜露。洛水湛湛岸。行人那得渡。
SongssungbyservantsofPrinceXianYangabouthowheplannedtooverthrowtheemperorbutfailed,andwas"awarded"deathbytheemperor——
人王嶷
魏王嶷
昏。得保存。
Onecouldonlysurvivetheimperialsystemofgovernmentbybeingreallystupidandincompetent——
雍州民公
魏公
疆弱。脊自。
Therewasnodifferenceinthestrengthofalldonkeys.Oncethingswereputontheirbacks,theycouldallmanage——
人王遵王延明
魏王遵
英英。王家兄弟。
TheWangbrotherswerealloutstanding——
桑乾里房景伯
魏房景伯
有有。房家兄弟。
ThePangbrotherswerepiousaboutfollowingtheduemannersregardingthetreatmentofone’sbrothers——
高允引
魏高允
其益如毫。其如刀。
Thebenefitofdrinkingalcoholisveryminimalandtheharmofitisasbadaswhataknifecando——
郡郡李曾
魏李孝伯
作郡鹿。常山粟。
WordsaboutacountyofficialLiZeng,whowasabletorulethecountywithazerocrimerate——
平百姓李波小妹
魏李安世。
李波小妹字雍容。褰裙逐如卷蓬。左射右射必。
女尚如此。男子那可逢。
LiBuo’slittlesisterwasagoodarcher.EventhewomenoftheLifamilywereskilledinbattle,letalonethemen——
高祖侍臣歌
魏道昭
白日光天不曜。江左一隅未照。明兮登衡。混外。雷大振兮天。率土一正。
舜舞干戚兮天下。文德被莫不思。皇一鼓兮九地匝。
戴日依天清**。遵彼汝兮昔化。未若今日道明。
文王政教兮江沼。如大化光四表。
SongssungbytheemperorofWeiandhissubjects.Thesongswereabouthowwelltheyweredoingwithconqueringterritoriesandestablishingtheirdominion——
人崔楷
魏崔楷
莫獬。付崔楷。WordsabouthowCuiKaiwasverytoughintermsofdefeatingstrongopponents——
李彪引
魏李彪
一日不。百日荒。
Iftherewasadaythathistorywasnotrecorded,thenthehistoryofonehundreddayswouldbeinperil——
邢引俗
魏邢
耕田奴。婢。
Oneshouldconsultfarmslavesregardingfarming,andconsultweavingslavesconcerningweaving——
洛中童二
魏朱伯
三月末。四月初。灰簸土真珠。
去。根。上。不梯。
Achildren’ssongthatpredictedthedeathoftwoofficials——
高之引
魏高之
迷而知反。得道未。
Ifoneknowstoturnbackwhenonegoesastray,thenoneisnottoofarfromfindingthecorrectpath——
普惠引
魏普惠
唯之。Nomatterwhatonedoes,oneshouldneverevengopassahouseholdinwhichthereisachaosgoignonincaseonegetsinvolvedwithanytrouble——
人祖袁翻
魏祖
京楚楚袁祖。洛中翩翩祖袁。
InthecapitalcityofLuoYang,therewereZuYingandYuanFanwhowereoutstanding——
同生李
魏李
青成。青。何常。在明。
WordspraisingLiMi,whowasastudentofKongPanandbecamebetterthanKongPan.Theteacherandstudentrelationshipisnotpermanent.Whoeverknowsmoreaboutsomethingisnecessarilytheteacher——
蜀中民李二
魏李
江。下市。成都北十八子。有客有客。侵陌。其欲索。
TwofolksongsinSiChuanwhichforetoldtheinvasionbyHuanWen——
人
魏夷隆
望建康城。江水逆流。前子父。後弟兄。
Wordsabouttheinternalstrifeintheimperialcourtamongpotentialemperors.Inthisstruggle,asonwouldkillhisfatherandayoungerbrotherwouldkillhisolderbrother——
州民
魏私署州牧
蛇利。蛇利。公地而不。
AfolksonginLiangZhouaboutitswarlordZhangShiwhowerehavingvisionsofamanwithoutaheadinhisbedroom.Soonafterthat,hedidgetkilledbyhissubordinates——
州民宋氏
魏私署州牧玄靖
宋者田土子。
AfolksonginLaingZhouaboutwhowouldkillGeneralSong——
州民氏
魏私署州牧天
新簸米。石新炊羝。簸。
食之口真正披。
AfolksongsungbypeopleofLiangZhouconcerningwhowoulddefeatZhangTianSiandtakeoverLaingZhou——
北方女倍侯利
魏高
求良夫如倍侯。
AgoodhusbandshouldbelikeBeiHuoLi——
魏孝明帝洛下言
北神武上
拔打拔。元家世末。RumorabouthowitwastheendoftheWeidynastyoftheYuanfamily——
魏帝童
北神武下
可青雀子。城。羽翮垂欲成。化作子。
Achildren’ssongpredictingthesplitoftehterritoryoftheWeidynastyintotwochunks,withitspowerfallingintothehandsofthechiefofstaff,ShenWu——
魏武定末童
北文襄
百尺高竿摧折。水底燃。
Achildren’ssongpredictingthedeathofShenWuandhisoldestson——
文襄言
北文襄
帽。床底喘。
ArumorpredictingtheslayingofWenXiangbyhisfoodservant——
北末童唱
北後主
高末。
Theendofheight.Aphrasesaidbychildrenjumpingropes.TheChinesecharacterforheight,Gao,isthesameasthelastnameoftherulingemperor——
武成童
北神武后
九母死不作孝。
WhenthemotheroftheninthPrincedied,theninthPrincewouldnotmournherdeath——
後主童
北後主穆后
花欲落。清酌。
Achildren’ssongindicatingthefallofNorthernQidynasty,startingwithMs.Mubecomingtheempressandtheemperordrinkingtoomuch——
斛律光引鄙
北琅邪王
奴大家心死。
Aslangexpressionindicatingthatservants’rebellionagainsttheirmasterisdoomedtofailure.Assoonastherebellingservantsseetheirmaster,theyscatterandrunaway——
孝昭童
北上洛王思宗子元海
中寺白翁。四方雍雍。道人之夜打。Achildren’ssongindicatingthedisarrayamongthepotentialsuccessorsofthethrone——
惠化尼泰
北泰
行。去不回。
AsongpredictingthefailureofDouTai’smilitaryoperationandhisdeath——
州民刺史司史清河令
北狄士文
刺史政。司蝮蛇。史含笑判。清河生人。
WordsthatpeopleofBeiZhousaidabouttheirofficials.TheGovernorwasunkind,theChiefofMilitaryaffairswasasangryasaserpent,theonlykindpersonwastheSecretary,andthelocalofficialofQingHeliterallydevouredpeoplealive——
人元康
北元康
三崔二。不如一康。
Amongtheemperor’sadvisors,ChenYaunKangisbetterthanthethreeMr.Cui’sandtwoMr.Zhang’sputtogether——
州民父子歌
北述祖
大公。小公。相去五十。教尚同。
AsongthatpeopleofDuiZhousangfortheirtwoofficials,ZhengDaoZhaoandZhengShuZuwhogovernedtheplacesuccessivelyandwerebothverykindtothepeopleandcompetentatdoingtheirjobs——
下睦仲
北崔暹
行得中郎。
WordssaidbypeopleofYieabouthowMuZhongRanggotagovernmentjobbyflatteringanofficial’sson——
徐之引童
北徐之才
周里求伽。豹祠嫁石婆。冢作媒人。唯得一量紫靴。
Achildren’ssongindicatingtheimminentdeathoftheempress——
人唐邕白建言
北徐之才
并州赫赫唐白。
CurrentlyinBianZhou,TangYongandBaiJianarepowerful——
帝童三
北
白羊尾。【】生角。
羊羊野草。不野草我道。不打。
阿姑也。道人姑夫死也。
Threechildren’ssongsindicatingthemisfortuneandeventualdeathofYangYindespitedespitehismarriagetoaPrincessandhisabilitytomanagethecourtbusinesswell——
省中裴之
北裴之
能。裴之。
ThepersonwhotrulycouldwritepoemswasPeiRangZhi——
人裴皇甫二姓兄弟
北裴之次弟之
於。和不如亮。
PeiZouZhiisbetterthanhisolderbrotherPeiRangZhi,andHuangFuLaingisalsobetterthanhisolderbrotherHaungFuHe——
人祖三氏子
北深
祖及。我池。
TheofficialswhowerecontaminatingourcourtareMr.Fong,Mr.ZuandMr.Zhao——
清河民曲堤成姓
北宋世良
度稽。不成公曲堤。
WewouldrathergoacrossGuiJiandnotcrossQuTi,sincebanditsgatheratthelatterplace——
清河民宋世良
北宋世良
曲堤何益。但有宋公自屏。
AlthoughQuTihasmanybandits,aslongasGovernorSongiswithus,theywillnotcomearoundheretobotherus——
人珍之宋世
北宋世
定嫌疑珍之。表宋世。
SuZhenZhiandSongShiGuiarebothgoodjudges——
北民崔伯歌
北崔伯
崔府君。能治政。易鞭鞭。布威德。民。
Mr.Cuiisagoodofficial,sincenotonlyishecompetent,heisalsokindtothepeople.Peoplethereforecouldlivepeacefullytogether——
京
北
疑珍之。
SuZhenZhiissuchagoodjudgethathisjudgementsarenevermistaken——
御史中宋道
北宋道
能宋道。SongYouDaocanreallytellwhothebadpeopleare,andthenservethemright——
人宋道操
北宋道
道猴面。操科斗形。意不貌。何者必情。
BothSongYouDaoandLuCaoareugly,but,one’sintelligencehasnothingtodowithone’sappearance.Whyshouldwesaythatuglypeoplearenecessarilysenseless?——
子引言
北魏
十六。稚十四。犍子拍三十二。
ArumorcorrectlypredictingthedeathofPrinceWuChengatagethirtytwo——
省中祖裴之
北逸文
多才多能祖孝徵。能能裴之。
ZuXiaoZhenghasmanytalents.PeiRangZhicanwriteproseandpoemswell——
相府裴
周裴
日下粲有裴。
PeiHanhaslustrousqualities——
河北民裴歌
周裴歌
肥不食。丁庸不取。裴公惠。世矩。PeiXiaoisthemodelofficial,inthatheisnotcorruptinanyway——
人裴柳
周柳
北府裴。南省柳。
PeiZoucouldmanagecivilaffairswell,whileLiuQiucouldmanagemilitaryaffairswell——
生思
周思
易。其。ItishardtodefeatLuSiLiwhendebatingthecontentofthescriptures——
梁武帝在雍童
隋音志上
襄白蹄。反州。Achildren’ssongpredictingthesuccessofLiangdaynastyEmperorWu’smilitaryconquestofYangZhou——
初童
隋五行志上
班青。自。冬末。去日春始。
Achildren’ssongpredictingtheeliminationoftheChenkingdombyHanQin——
神武中童
隋五行志上
可青雀子。入城。作窠未成。失里。
寄母。好看新子。
Achildren’ssongdescribingthedisintegrationofQidynasty——
武平元年童
隋五行志上
狐截尾。你欲除我我除你。
Achildren’ssongremarkingthateveryoneistryingtogetridofeveryoneelseintheirway——
武平二年童
隋五行志上
和士。七月三十日。你向南。
Achildren’ssongcorrectlypredictingtheHeShiKai’sexecution——
又武平二年童
隋五行志上
七月刈禾早。九月糕正好。
十月洗瓮。十一月出老。Achildren’ssongcorrectlypredictingthemishapsofsomegovernmentofficials——
武平末中童
隋五行志上
金作帚玉作把。殿屋迎西家。
Achildren’ssongpredictingtheconquestofYeibythearmyoftheZhoukingdom——
周初童
隋五行志上
白金。有阿舅外甥。
Achildren’ssongpredictingthattheuncleoftheyoungZhouemperorwouldtakeoverthecourt——
周宣帝人蹋歌
隋五行志上
自知身命促。把夜行。
IknowIwillnotliveforlong,thereforeIhavetoplayatnightwiththecandleslit.AsongsungbytheZhouemperor,whodiedthreeyearsafterbeingenthroned——
隋帝二子歌
隋五行志上
住亦死。去亦死。未若乘船度江水。
ThesecondemperorofSuidynastydreamingoftwochildrensingingtohim:stayingorgoing,eitherwayyouwilldie.Youmightaswellgoacrosstheriverbyboat.Hewasmurderedsoonafterthisdream——
大中童
隋五行志上
桃李子。山。宛花林。莫浪。道。
Achildren’ssongduringtheDaYeiera.Itisabouttheactivitiesofcertainwarlordsduringthistime——
求周宣帝歌
隋刑法志
朝亦醉。暮亦醉。日日常醉。政事日次。
ChangSunLanQiusangasongaboutEmperorXuanDiofZhou:Heisconstantlydrunkandneverreallyattendstogovernmentaffairs.ChangSunLanQiuwasbeatentodeathbyorderoftheemperorbecauseofthissong——
唐史官引冀州
隋地理志中
仕官不偶遇冀部。
魏郡清河。天公奈何。
SincepeoplefromJiZhoubandedtogetherandprotectedoneanother,itwasbadforanofficialtoconfrontanyonefromthere.WeiJunandQingHebothhadaverybadatmosphereintermsoftheirresidents’indulgenceinluxuriouslifestyles——
汩土人屈原歌
隋地理志下
何由得渡湖。Howcanwecrossthelake?Thisphraseinasongisreferringtothedragonboatfestivalonthefifthdayofthefifthmonthaccordingtothelunarcalendar——
唐史官引梁世史
隋籍志
上不落著作。中何如秘。
Wordsdescribingagovernmenthistorianassomeonewhowouldsitonthejobanddonotmuch——
人
隋
前。推後。
LiuFangbecameprominentfirstintheimperialcourtandthenZhengYibecamethesecondafterhim——
渭州民豆
隋豆
我有丹。山出玉。我民夷。神翔。
AsongsungbypeopleofWeiZhoupraisingtheirofficialDouLuJi——
平引鄙
隋平
不不。未堪作大家翁。
Afolksayingsuggestingthatoneshouldignorerumorswhenjudgingsomeone——
幽州昌衡思道
隋昌衡
家千里。奴子。WordsreferringthetalentsofthetwobrothersintheLuhousehold——
蜀中于仲文
隋于仲文
明有于公。不避有次武。
PeopleofShupraisingYuZhongWenonhisabilitytoresolvehardcasesandbringaboutjusticebyputtingevencriminalsfromtheprivilegedclassinjail——
州民和平子
隋柳
老禾不早。良田。
Asuggestionthatitisabadpracticetoputpeoplewhoaregoodatmilitaryaffairsincivilservicepositions——
留老子祠柏下三童子歌
隋王劭
老子前古枯。南如。主此去。
AsongsungbythreekidsunderadeadoldcedarinfrontofaLaoZishrine.Thesongsaidthatwhennewbranchesshouldgrow,whicheverdirectionthenewbranchwaspointinginwasthedirectionfromwhichanewemperorwouldcome——
相州百姓樊叔略
隋樊叔略
智。清公。上下正。樊安定。WordsbypeopleofXiangZhoupraisingFanShuLuiasaverywiseandoutstandingofficial——
安崔弘度屈突
隋崔弘度
三升酢。不崔弘度。茹三升艾。不逢屈突。OnewouldratherdrinkthreelitersofvinegarthanmeetCuiHongDu,andonewouldratherbeburnedwiththreelitersofAigrassthanmeetQuTuGai.Thesewordsrefertothesetwomen’sharshandruthlesstreatmentofpeople——
人何妥慎
隋何妥
世有。白何妥。青慎。
Therearetwooutstandingpeople,namelyHeTuoandXiaoShen——
炫引
隋炫
老吏抱案死。
Somecriminalcaseswereneversolvedevenwhentheofficersinchargediedofoldage——
人崔李若
隋崔
京灼灼。崔李若。
Therearetwooutstandingpeopleinthecapitalcity,namelyCuiBiaoandLiRuo——
隋帝童
隋
亦起。
Animperialdescendantfromthepreviousdynastyhadahardtimerisingtothesurfaceagainduetothedoubtofthecurrentemperor.