卷二十三
越春秋
日月昭昭乎侵已。子期乎之漪。
日已夕兮予心悲。月已兮何不渡。事急兮奈何。
中人。中人。非士乎。
AsongsungbyafishermantoWuZiXu,whotookPrinceJian’ssontoescapefromtheslayingofZheng’sKingDing.ThesongwasexpressinghiswillingnessinhelpingWutoescape——
伍子胥引河上歌
越春秋
同病相。同相救。翔之。相而集。下之水。
因俱流。胡望北而立。越向日而熙。不其所近。
悲其所思者乎。
Asongsayingthatpeoplecouldempathizewithotherpeoplewhohadgonethroughthesameexperienceastheyhad——
申包胥歌
越春秋
道。封豕蛇。以食上。欲有天下。政楚起。
寡君出在草。使告急。
AsongsungbyShenBaoShi,asubjectofthekingoftheChukingdom,tothekingoftheQinKingdom,requestingtheirassistanceinrecoveringhiskingdom,Chu,fromtheinvasionoftheWukingdom——
扈子琴曲
越春秋
王耶王耶何乖烈。不宗孽。任用忌多所。
夷白氏族。二子奔越。王哀痛助忉怛。垂涕兵西伐。伍胥白喜武。三破郢王奔。
留兵。楚骸骨遭掘。鞭辱腐雪。
危宗社稷。王何罪。卿士民。
去怖不歇。王更忠。勿口能。
AlongsongthatthecourtmusicianHuZiQinsangtoChu’sKingZhaotoremindhimofthebrutalandsadhistoryoftheChukingdomandtoadvisehimnottolistentothosecourtoffcialswhopleasedhimbutonlygavehimbadadvice——
越王夫人歌
越春秋
仰兮。凌玄翩翩。集洲渚兮恣。啄翮兮。
任厥兮往。妾罪兮地。
有何辜兮天。兮西往。孰知返兮何年。心兮若割。泫泫兮。彼兮。
已翔兮翕。心在兮素。
何居食兮江湖。徊翔兮游。
去返兮於乎。始事君兮去家。我命兮君都。遇兮何幸。我兮去。妻衣褐兮婢。
夫去冕兮奴。兮。
冤悲痛兮心。千兮服膺。
於乎哀兮忘食。我身兮如。
身翱翔兮翼。去我兮心。情惋兮。
AsongsungbythequeenoftheYuekingdomwhentheYuekingwassparedhislifeandallowedtoliveintheWukingdomasaslaveafterYuewasconqueredbytheWukingdom——
采葛歌
越春秋
葛不蔓【】台台。我君心苦命更之。不苦甘如。
令我采葛以作。不遑食四疲。女工兮不敢。
弱於兮霏霏。素兮之。越王兮忘罪除。
王兮尺。增封益地羽奇。几杖茵褥侯。
群臣拜舞天舒。我王何能不移。
AsongsungbywomenwhowerepickingplantsforweavingverysoftfabrictogivetotheKingofWu.Thesongexpressestheirunderstandingoftheirownking,theKingofYue,inpleasingtheKingofWuintheprocessofalong-termplantorecovertheYuekingdom——
作歌
越春秋
竹竹。土逐【肉】。
Asongabouttheoriginofbowsandarrows.Originallypeoplewereonlyusingrockstochaseawaythebirdsthatwereeatingthecorpsesoftheirdeadparentstoexpresstheirfilialpiety——
士
越春秋
躁摧恧兮。擢戟殳。所不降兮。以泄我王。
三一降兮。所向皆殂。一士判死兮。而百夫。
道有德兮。卒自屠。雪我王宿兮。威振八都。
伍更兮。如貔。行行各努力兮。於乎於乎。
AsongsungbyfamilyandsoldiersoftheYuekingdomwhentheyweregoingtoattacktheWukingdomtoavengetheirpasthumiliation.Thesongexpressestheirresolutiontodieforthismission——
越春秋逸文
屯乎。今欲伐。可未耶。
AsongsungbythemusicianoftheKingofYueexpressingdeterminationtoattacktheWukingdomforrevenge——
父歌
越
日昭昭侵已施。子期甫之。
心中目施。子可渡河。何不出。
AsongsungbythefishermantoWuZiXuwhowasescapingfromtheChukingdom.Thesongisexpressingthefisherman’swillingnessinassistingWu’sescape——
巴人山歌
志
室直梁。人以真。邪不目。枉行不身。
辟乎。理乎民。
AsongsungbypeopleofBainpraisingthehonestyandvirtueofChenJiShan——
巴郡民歌二
志
晨。澍雨乎苗。我后恤。我民以。
望忽不。惆徘徊。恩忘。悠悠心永。
TwosongssungbythepeopleofBatoexpresstheireternalappreciationoftheirmayorforhisgoodwork——
世唐蒙
志
思都。令。
WordssaidaboutTangMengonhowheexecutedoneofhissubordinatesforbeinghomesickduringamission——
蜀人先尼和女妻
志
符有先。道帛。
Wordssaidaboutthemiraculoustalesinwhichpeoplecouldfindthebodiesoftheirdrownedlovedonesfloatingontheriveraftertheywenttothespotandcriedorwentintotherivertosearch——
南郡行人
志
溪赤水。蛇七曲。羊。天通。看都。
住拄呼尹。降子。左儋七里。
Wordssaidaboutsomeverydangeroussectionsofariverfortravelers——
人何平句扶翼廖化
志
前有何句。後有廖。
WordssaidaboutthechronologyofthegeneralsoftheShukingdom——
巴蜀登文石
志
登治涪城。文石在巴西。守合水。巴氐那得前。
WordssaidaboutthegeneralsthattheShukingdomhadstationedondifferentkeysitessothatbanditscouldnotdomuchdamage——
民王歌
志
王稚子。世未有。平徭役。百姓喜。
AsongsungbypeopleofWenCountyinpraisingtheirmayorforhisleadership,whichwasfriendlytothepeople——
人折像客
志
折氏客。朱卿。殷英。中有佃子仲平。
但天文五。
WordssaidaboutZheXiangwhowasgeneroustopeopleandhadguestsinhishouse.Theywouldgatheranddiscussastrologyandscriptures——
蜀中歌
志
至仁奉君。不仕世避君。修身於蜀。名亦足。後世大族。AsongsungbypeopleofShupraisingthevirtuesofFeiYi——
元康三年蜀中童二
志
郫城。盎底穿。郫城。子李特。
巴郡葛。下美。
Twochildren’ssongssunginthecentralShuareaabouttwoplaces,PiandBa.AboutthestrongconstructionofthetownofPiandthebeautifulplantcalledGeofBa——
竹民
志
尹政。既明且昶。去苛去辟。以。AsongsungbypeopleofMianZhiconcerningtheirgoodmayorYanXianwhofeltthattheeducationofthepeoplecamebeforepunishment——
人氏四子
志
三苗不止。四珍起。
Wordssaidaboutthefoursonsofawoman,TaiYing,whomanagedtocultivatehersonswellafterherhusbanddied——
蜀民何
志
安吏取。令之。
WordssaidbypeopleofShuaboutHeSui,themayorofAnHan,whowasreallyhonestinthatwhentherewasafamine,hetookthetarorootfrompeople,butthenheplacedclothonthesideofthefieldashispayment——
人孟
志逸文
事有。疵面。
Ifonecannotmakeone’smindupaboutsomething,oneshouldconsultZhaoMeng——
北州童朱嵩
十六春秋
府中赫赫朱邱伯。十囊五囊八郎。
Achildren’ssongsunginYouZhouabouttheirgovernorWangJun,whowasarrogant,rananextravagantlifestyle,andemployedunkindpeople——
中汲桑
十六春秋
士何可羞。六月重茵被衲裘。不寒暑他。中夜首并州。
AsongsunginthemilitaryaboutJiSang,whopromotedhimselfasthecommander-in-chiefafterhissuperior,PrinceYin,died.Thesongalsotalksabouthowheoncewrappedhimselfinfurinahotsummerdayandhadsomeonefanhim.Whenhedidnotgetcoolenough,hesimplyaskedthatfannerbekilled——
水人
十六春秋
平如箱。人切虎狼。
AsongsunginLinShuiaboutitsmayorZhangLuowhowasruthlessinhisstyleoflawenforcement——
武引里
十六春秋
都亭鼠者。
Evenamouseinthelocalpagodahasheardofthereveredmeninhistory——
上童王擢
十六春秋
十斗二升沙。王擢家。
Achildren’ssongpredictingthedefeatofawarlordWangZhuo——
苻皇歌
十六春秋
皇于。其羽翼翼。翊我后……
Thephoenixesareflyingwithverystrongwings.Theyensurethatourempresshasalonglife——
人道安
十六春秋
不安。不中。
IfonelearnsfromShiDaoAn,onegetsthetruemeaningofeverything——
人梁氏兄弟
十六春秋
堂堂。二申房。未若二梁。瑰文章。
WordssaidaboutthetwoLiangbrothers,whowerebothgoodwriters——
整苻歌
十六春秋
地列酒泉。天垂酒池。杜康妙。狄先知。殷邦。
桀夏。由此言之。前危後。
黍西秦……春封夏。鼻心迷。
AsongsungbyasubjectofEmperorFuJianofHouQindynastytoadviseFuJiannottodrinktoomuchsincepreviouslyseveralemperorshaddrunktheirthronesaway——
平原民索歌
十六春秋
懿矣明守。庶允。剖符作宰。我思。
AsongsungbypeopleofPingYuan,praisingtheirgovernorSuoLengasaveryreasonableandunderstandingruler——
人世
十六春秋
家之巷……泥丸之日。不至何所因。
由性苛克寡所。AsongsungconcerningPangShiwhowassohardforpeopletoassociatewiththatnoonecametohisfuneral——
休祖述人
十六春秋
逢三千虎。不逢休祖。OnewouldrathermeetthreethousandtigersthanmeetZhangXuZu——
秦雍辛民兄弟
十六春秋
五一。金友玉昆。
WordspraisingtheXinbrothers,whowerealllearned——
人
十六春秋
推不疑思。
ZhangChangSineverhesitatedtogivehiswealthawaytoothers——
人李始
十六春秋
欲老。太保。
Ifonewantstohavejobsecurityandgoodretirementbenefits,oneshouldworkforLiShi——
吏人歌
吏人歌
我有后。能任元明。政理人殷。
WordspraisingLiuCongasaverylearnedscholarandagoodofficial——
人翼符雅
十六春秋逸文
不翼富。作符雅。
OnewouldratherbepoorandhappylikeFuYathanberichandunhappylikeQuanYi.
日月昭昭乎侵已。子期乎之漪。
日已夕兮予心悲。月已兮何不渡。事急兮奈何。
中人。中人。非士乎。
AsongsungbyafishermantoWuZiXu,whotookPrinceJian’ssontoescapefromtheslayingofZheng’sKingDing.ThesongwasexpressinghiswillingnessinhelpingWutoescape——
伍子胥引河上歌
越春秋
同病相。同相救。翔之。相而集。下之水。
因俱流。胡望北而立。越向日而熙。不其所近。
悲其所思者乎。
Asongsayingthatpeoplecouldempathizewithotherpeoplewhohadgonethroughthesameexperienceastheyhad——
申包胥歌
越春秋
道。封豕蛇。以食上。欲有天下。政楚起。
寡君出在草。使告急。
AsongsungbyShenBaoShi,asubjectofthekingoftheChukingdom,tothekingoftheQinKingdom,requestingtheirassistanceinrecoveringhiskingdom,Chu,fromtheinvasionoftheWukingdom——
扈子琴曲
越春秋
王耶王耶何乖烈。不宗孽。任用忌多所。
夷白氏族。二子奔越。王哀痛助忉怛。垂涕兵西伐。伍胥白喜武。三破郢王奔。
留兵。楚骸骨遭掘。鞭辱腐雪。
危宗社稷。王何罪。卿士民。
去怖不歇。王更忠。勿口能。
AlongsongthatthecourtmusicianHuZiQinsangtoChu’sKingZhaotoremindhimofthebrutalandsadhistoryoftheChukingdomandtoadvisehimnottolistentothosecourtoffcialswhopleasedhimbutonlygavehimbadadvice——
越王夫人歌
越春秋
仰兮。凌玄翩翩。集洲渚兮恣。啄翮兮。
任厥兮往。妾罪兮地。
有何辜兮天。兮西往。孰知返兮何年。心兮若割。泫泫兮。彼兮。
已翔兮翕。心在兮素。
何居食兮江湖。徊翔兮游。
去返兮於乎。始事君兮去家。我命兮君都。遇兮何幸。我兮去。妻衣褐兮婢。
夫去冕兮奴。兮。
冤悲痛兮心。千兮服膺。
於乎哀兮忘食。我身兮如。
身翱翔兮翼。去我兮心。情惋兮。
AsongsungbythequeenoftheYuekingdomwhentheYuekingwassparedhislifeandallowedtoliveintheWukingdomasaslaveafterYuewasconqueredbytheWukingdom——
采葛歌
越春秋
葛不蔓【】台台。我君心苦命更之。不苦甘如。
令我采葛以作。不遑食四疲。女工兮不敢。
弱於兮霏霏。素兮之。越王兮忘罪除。
王兮尺。增封益地羽奇。几杖茵褥侯。
群臣拜舞天舒。我王何能不移。
AsongsungbywomenwhowerepickingplantsforweavingverysoftfabrictogivetotheKingofWu.Thesongexpressestheirunderstandingoftheirownking,theKingofYue,inpleasingtheKingofWuintheprocessofalong-termplantorecovertheYuekingdom——
作歌
越春秋
竹竹。土逐【肉】。
Asongabouttheoriginofbowsandarrows.Originallypeoplewereonlyusingrockstochaseawaythebirdsthatwereeatingthecorpsesoftheirdeadparentstoexpresstheirfilialpiety——
士
越春秋
躁摧恧兮。擢戟殳。所不降兮。以泄我王。
三一降兮。所向皆殂。一士判死兮。而百夫。
道有德兮。卒自屠。雪我王宿兮。威振八都。
伍更兮。如貔。行行各努力兮。於乎於乎。
AsongsungbyfamilyandsoldiersoftheYuekingdomwhentheyweregoingtoattacktheWukingdomtoavengetheirpasthumiliation.Thesongexpressestheirresolutiontodieforthismission——
越春秋逸文
屯乎。今欲伐。可未耶。
AsongsungbythemusicianoftheKingofYueexpressingdeterminationtoattacktheWukingdomforrevenge——
父歌
越
日昭昭侵已施。子期甫之。
心中目施。子可渡河。何不出。
AsongsungbythefishermantoWuZiXuwhowasescapingfromtheChukingdom.Thesongisexpressingthefisherman’swillingnessinassistingWu’sescape——
巴人山歌
志
室直梁。人以真。邪不目。枉行不身。
辟乎。理乎民。
AsongsungbypeopleofBainpraisingthehonestyandvirtueofChenJiShan——
巴郡民歌二
志
晨。澍雨乎苗。我后恤。我民以。
望忽不。惆徘徊。恩忘。悠悠心永。
TwosongssungbythepeopleofBatoexpresstheireternalappreciationoftheirmayorforhisgoodwork——
世唐蒙
志
思都。令。
WordssaidaboutTangMengonhowheexecutedoneofhissubordinatesforbeinghomesickduringamission——
蜀人先尼和女妻
志
符有先。道帛。
Wordssaidaboutthemiraculoustalesinwhichpeoplecouldfindthebodiesoftheirdrownedlovedonesfloatingontheriveraftertheywenttothespotandcriedorwentintotherivertosearch——
南郡行人
志
溪赤水。蛇七曲。羊。天通。看都。
住拄呼尹。降子。左儋七里。
Wordssaidaboutsomeverydangeroussectionsofariverfortravelers——
人何平句扶翼廖化
志
前有何句。後有廖。
WordssaidaboutthechronologyofthegeneralsoftheShukingdom——
巴蜀登文石
志
登治涪城。文石在巴西。守合水。巴氐那得前。
WordssaidaboutthegeneralsthattheShukingdomhadstationedondifferentkeysitessothatbanditscouldnotdomuchdamage——
民王歌
志
王稚子。世未有。平徭役。百姓喜。
AsongsungbypeopleofWenCountyinpraisingtheirmayorforhisleadership,whichwasfriendlytothepeople——
人折像客
志
折氏客。朱卿。殷英。中有佃子仲平。
但天文五。
WordssaidaboutZheXiangwhowasgeneroustopeopleandhadguestsinhishouse.Theywouldgatheranddiscussastrologyandscriptures——
蜀中歌
志
至仁奉君。不仕世避君。修身於蜀。名亦足。後世大族。AsongsungbypeopleofShupraisingthevirtuesofFeiYi——
元康三年蜀中童二
志
郫城。盎底穿。郫城。子李特。
巴郡葛。下美。
Twochildren’ssongssunginthecentralShuareaabouttwoplaces,PiandBa.AboutthestrongconstructionofthetownofPiandthebeautifulplantcalledGeofBa——
竹民
志
尹政。既明且昶。去苛去辟。以。AsongsungbypeopleofMianZhiconcerningtheirgoodmayorYanXianwhofeltthattheeducationofthepeoplecamebeforepunishment——
人氏四子
志
三苗不止。四珍起。
Wordssaidaboutthefoursonsofawoman,TaiYing,whomanagedtocultivatehersonswellafterherhusbanddied——
蜀民何
志
安吏取。令之。
WordssaidbypeopleofShuaboutHeSui,themayorofAnHan,whowasreallyhonestinthatwhentherewasafamine,hetookthetarorootfrompeople,butthenheplacedclothonthesideofthefieldashispayment——
人孟
志逸文
事有。疵面。
Ifonecannotmakeone’smindupaboutsomething,oneshouldconsultZhaoMeng——
北州童朱嵩
十六春秋
府中赫赫朱邱伯。十囊五囊八郎。
Achildren’ssongsunginYouZhouabouttheirgovernorWangJun,whowasarrogant,rananextravagantlifestyle,andemployedunkindpeople——
中汲桑
十六春秋
士何可羞。六月重茵被衲裘。不寒暑他。中夜首并州。
AsongsunginthemilitaryaboutJiSang,whopromotedhimselfasthecommander-in-chiefafterhissuperior,PrinceYin,died.Thesongalsotalksabouthowheoncewrappedhimselfinfurinahotsummerdayandhadsomeonefanhim.Whenhedidnotgetcoolenough,hesimplyaskedthatfannerbekilled——
水人
十六春秋
平如箱。人切虎狼。
AsongsunginLinShuiaboutitsmayorZhangLuowhowasruthlessinhisstyleoflawenforcement——
武引里
十六春秋
都亭鼠者。
Evenamouseinthelocalpagodahasheardofthereveredmeninhistory——
上童王擢
十六春秋
十斗二升沙。王擢家。
Achildren’ssongpredictingthedefeatofawarlordWangZhuo——
苻皇歌
十六春秋
皇于。其羽翼翼。翊我后……
Thephoenixesareflyingwithverystrongwings.Theyensurethatourempresshasalonglife——
人道安
十六春秋
不安。不中。
IfonelearnsfromShiDaoAn,onegetsthetruemeaningofeverything——
人梁氏兄弟
十六春秋
堂堂。二申房。未若二梁。瑰文章。
WordssaidaboutthetwoLiangbrothers,whowerebothgoodwriters——
整苻歌
十六春秋
地列酒泉。天垂酒池。杜康妙。狄先知。殷邦。
桀夏。由此言之。前危後。
黍西秦……春封夏。鼻心迷。
AsongsungbyasubjectofEmperorFuJianofHouQindynastytoadviseFuJiannottodrinktoomuchsincepreviouslyseveralemperorshaddrunktheirthronesaway——
平原民索歌
十六春秋
懿矣明守。庶允。剖符作宰。我思。
AsongsungbypeopleofPingYuan,praisingtheirgovernorSuoLengasaveryreasonableandunderstandingruler——
人世
十六春秋
家之巷……泥丸之日。不至何所因。
由性苛克寡所。AsongsungconcerningPangShiwhowassohardforpeopletoassociatewiththatnoonecametohisfuneral——
休祖述人
十六春秋
逢三千虎。不逢休祖。OnewouldrathermeetthreethousandtigersthanmeetZhangXuZu——
秦雍辛民兄弟
十六春秋
五一。金友玉昆。
WordspraisingtheXinbrothers,whowerealllearned——
人
十六春秋
推不疑思。
ZhangChangSineverhesitatedtogivehiswealthawaytoothers——
人李始
十六春秋
欲老。太保。
Ifonewantstohavejobsecurityandgoodretirementbenefits,oneshouldworkforLiShi——
吏人歌
吏人歌
我有后。能任元明。政理人殷。
WordspraisingLiuCongasaverylearnedscholarandagoodofficial——
人翼符雅
十六春秋逸文
不翼富。作符雅。
OnewouldratherbepoorandhappylikeFuYathanberichandunhappylikeQuanYi.