程

    大如象。瞿塘不敢上。

    大如。瞿塘不可下。

    大如牛。瞿塘不可流。大如。瞿塘行舟。

    大如。瞿塘不可。

    大如服。瞿塘不可。Yanyuispiledupbystones,andtheTutangisoneofthethreegorgeslocatedinSichuanprovience.ThelargerYanyuis,themoredangeroustheTutangistotravelat——

    衡山言

    郴行

    陷家。

    TheWanfamilylivinginHenshancountywasfloodedduringthunderstrom,andtherebecameabigpond——

    江水俗

    入越

    第一子江。第二塘江。第三江。

    ThefirstoneisYanziriver,thesecondoneisQiantangriverandthethirdoneisFengriverwithroaringwaves——

    金焦山

    入越

    金山屋裹山。焦山山裹屋。TherearetemplesinJinshan;TherearemountainsintemplesofJiaoshan——

    范成大引蜀

    船

    益梓利。夔最下。忠涪恭。尤卑。

    FantraveledinSichuanandfoundthecountywasthemostdesolated——

    范成大引山晴雨俗

    船

    山戴帽。平地安灶。山腰。平地安。

    ItwillberainingwhenthemidstofLumountain’sisclouded;ItwillbeshinnywhenthetopofLumountain’sisclouded.(cloud-capped)——

    人蜀僧

    入蜀

    下江者疾走如。上江者鼻孔撩天。徒他二佛打供。

    了不一僧坐。

    BuddhistmonkswentdowntoSichuantovisittwotemples,andtheyproudlythoughtthattheyhadgotthetruthwhencomingback——

    舞十般

    西湖志

    一般一般。身了肚皮在。也不。

    Itdoesnotmatterevenifapersonissufferedfromtheulceroutsidesurfaceofthebody,hisbellyisstillok——

    渣城白水

    滇程

    渣城白水。半人半鬼。TheroadlocatedinYunnanisverydangeroustopassby——

    安南哈

    滇行

    怕哈。

    ThehorsesareafraidofpassingHamavillagelocatedinYunnanprovience——

    葛洞

    滇黔

    若要此洞。除非葛。

    ItisveryhardtopassthecavenamedZhugelocatedbetweenGuizhouandYunnan——

    黔中雨

    滇黔

    雨好黔。伯好滇。

    ItisgoodforGuizhouproviencetohavemorerain,anditisgoodforYunnantohavemorewindaccordingtotheirrespectiveenvironment——

    州里

    滇黔

    州天理。十里五里。

    TheroadsinGuizhou,plateauarea,arenotflatandvast——

    瘴

    述

    青草茅瘴。不死成和尚。

    Fromspringtoendoffall,themiasma,whichcancausepeoplesick,appearsinsouthChinaandsouth-eastChina——

    人女

    赤雅

    裘冬。蝶夏。雪前……Chuanyunridingprecioushorse,dressingfurcoatandsilkskirt,lookslikesupernaturalbeing——

    白夷食

    土夷考

    青青白夷菜。白夷肉。

    PeoplelivinginBaiyieatallkindsofvegetablesaslongastheyaregreen,andallkindsofmeataslongastheanimalsarealive——

    三佛港

    瀛涯

    一季田。三季收稻。

    ThelandsinSanFuoqiarefertileandharvesteasily——

    阿枝

    瀛涯

    半年有雨半年晴。

    Azhiisaplacewithhalfyearrainandhalfyearsunshine——

    海南土

    海槎

    四皆是夏。一雨便成秋。

    急急著。如服。

    InHainanisland,fourseasonsaresummer,butafterrainitwillbecomecold.Changingclothesintimeisbetterthantakingmedicine——

    日本五

    海洋

    日本好。五。

    Japanhasmanygoodnativeproducts,butitishardtotransportthem.