卷三十四
家
楚王渡江得萍。大如斗。赤如日。剖而食之甜如蜜。
Whencrossingriver,thekingofChuguogotaduck-weedsasredasthesun,anditisassweetashoneywhenhecutitofftoeat——
商羊童
家
天大雨。商羊鼓舞。
WhenShangyang,one-legedbird,flies,therewillbeflooded——
孔子引里
家
相以。相士以居。
Judgehorsesbytheircarts;Judgepeoplebytheirinhabitationsorappearances——
南歌
家
南之薰兮。可以解吾民之兮。
南之兮。可以阜吾民之兮。Southwindcangetridofhotsummerandcannourishuniverse——
鄹操
孔子
周道衰微。陵。文武既。吾焉。周天下。
靡邦可依。不。珍。眷然之。然心悲。
巾命。唐都。河洋洋。攸攸之。津不。
息鄹。予道。哀彼辜。翱翔于。我。
吾所好。其只且。
ThemoralityandjusticeinZhouaredeclined;Theetiquetteisdecadent;Civilandmilitaryabilityarelose.WhereshouldIgo?Gobacktomyolddwelling——
邱陵歌
孔子
登彼邱陵。其阪。仁道在。求之若。逐迷不。
自屯蹇。喟然。彼泰山。其高。梁甫。
枳棘充路。陟之。伐柯。患蔓延。惟以永。
涕潺。AigongletYibimeetFuziinWeiguo,butintheendtheycouldnotputFuziinanimportantposition.Fuzisighedoutthepoem——
楚聘歌
孔子
大道兮基。人兮待。天下如一欲何之。
Thereiswingedsteed,butwhereisBole?——
人孔子
孔子
裘而芾。投之戾。芾之裘。投之。
衣章甫。我所。章甫衣。惠我私。
Zishun,anassistanttoWeiguo,rewardsvirtuousandtalentpeople.Doingsoisslanderdbysomeotherswholoseofficialposition——
荀子引民
荀子
欲富乎。忍矣。矣。故矣。分背矣。
Thewaytobegettingrichisnottocarehonor,shame,orevenlife,andsometimesyouhavetoruncountertoyourconsciences——
引周
新
君子重。小人由入。正人十倍。邪辟由。Gentlemenguardagainstthemeanperson——
穆公引周
新
囊漏中。
Grainslosingfromprivatepocketsarestoredinbarn——
桑弘羊引鄙
者容不辱。
Itisnotallowedtobringdisgracetoavirtuousperson——
楚人御已歌
苑
薪乎乎。御已子乎。乎薪乎。
御已人乎。
ThekingofChuguobuiltplatformswhichwastedmoneyandmenpower.ZhuYujidisobeyedtheking’sorderandplantedallthefieldsbenefitingcommonpeople——
向引
苑
垢。思辱。
Tobehonestwithoutdirty;Tobethinkingwithoutdisgrace.Sagesareverycarefultoadmonition——
越人楫歌
苑
兮草予昌【玄】予昌昌州州【堪】州焉乎秦胥胥予乎昭澶
秦堤河湖今夕何夕兮搴中洲流。
今日何日兮得王子同舟。蒙羞被好兮不訾垢。
心而不兮知得王子。山有木兮木有枝。
心君兮君不知。JunziXiwasfloatinginXinbo,andhesighedwithmuchfeelingthatwhenIcouldbefloatingwithWangzi——
楚人令尹子文歌
苑
子文之族。犯法程。廷理之。子文不。恤怨萌。
方正公平。
Ziwen’sclanviolatedthelawinChuguo,andYanliaskedforgivenessforthem,butZiwenplacedrighteousnessabovefamilyloyalty——
魏人文侯
新序
吾君好正。段干木之敬。吾君好忠。段干木之隆。
WeiWenhourespectedDuanGanmubecauseDuanwasrighteousnessandvirtue——
徐人歌
新序
延陵季子兮不忘故。千金之兮丘墓。
YanlingJizididnotforgetthebestfriendshipwithXujun,andhedrewhispreciousswordtocutoffsomebranchesgrowingonXun’stomb——
里
桓子新
人安。出西向而笑。肉味美。屠而嚼。
PeoplesmiletowardChang’anwhenhearingit’smusic;Peoplechewtowardbutcher’sdoorwhensmellingthedeliciousmeat——
桓引巧
桓子新
伏象神。巧者不者之。
Readingthousandspoemscanbegoodatwritingpoem.Watchingthousandsswordscanbegoodatdistinguishingsword——
桓引短
桓子新
侏儒一而短可知。
Seeingonepartofdwarf,youcanguesshissize——
桓引
桓子新
三。不如一。
Startinglearningin3-year-oldwouldratherchoosingteacherin1-year-old——
王符引得
夫
一犬吠形。百犬吠。
Onedogbarksattheshadowofthesun,thenhundreddogsfollowtheverydog’snoisetobarkalso——
王符引考功
夫
曲木直。重明。
Curvedwoodisafraidofstraightstringtomeasure;Heavypunishmentisafraidofirrefutableevidence——
王符引赦
夫
一赦。奴噫嗟。
Amnestyordersaresentdownwhileenforcingthelaw,evenifthewomanwouldbekeepingsilentwhenseeingso——
王符引寇
夫
痛不著身言忍之。不出家言之。
Itiseasytosaytoendureiftheyarenothurtbyothers;Itiseasytosaytogiveiftheyarenotdeprivedofmoney——
徐引古人〔歌〕
中
相彼玄。止於陵阪。仁道在近。求之。
Seekingthebenevolenceisnothard,becauseitisaroundyou——
傅玄引
傅子
巧不如拙。
Deceitfulisnotsogoodashonestandstraightforward——
傅玄又引
傅子逸文
己是而彼非。不非。己非而彼是。不非平。
Ifyouarecorrectandheiswrong,itisnotsuitabletodiscusseachother.Ifyouarewrongandheiscorrect,itisnotgoodtocontendforyourself——
泉引里
物理
能理。乃可。
Ifyouarepatienttosortoutthickanddisorderlyskein,thenyoucanreadpoem——
城民歌
物理
生男慎勿。生女哺用。不城下。尸骸相支柱。
QinShihuangorderedallmenpowertobuildtheGreatWall,socommonpeoplesaid"havingaboyshouldbecareful,becauseundertheGreatWall,therewerecountlesscorpseslitteredwith."——
文中子游孔子歌
中
大哉乎。君君臣臣。父父子子。兄兄弟弟。夫夫。
夫子之力也。其太合德。神道行乎。
Whoisgreat?Monarchandminister;fatherandson;elderbrotherandyoungbroth;wifeandhusband;Confucianismisequaltonaturallaw.
楚王渡江得萍。大如斗。赤如日。剖而食之甜如蜜。
Whencrossingriver,thekingofChuguogotaduck-weedsasredasthesun,anditisassweetashoneywhenhecutitofftoeat——
商羊童
家
天大雨。商羊鼓舞。
WhenShangyang,one-legedbird,flies,therewillbeflooded——
孔子引里
家
相以。相士以居。
Judgehorsesbytheircarts;Judgepeoplebytheirinhabitationsorappearances——
南歌
家
南之薰兮。可以解吾民之兮。
南之兮。可以阜吾民之兮。Southwindcangetridofhotsummerandcannourishuniverse——
鄹操
孔子
周道衰微。陵。文武既。吾焉。周天下。
靡邦可依。不。珍。眷然之。然心悲。
巾命。唐都。河洋洋。攸攸之。津不。
息鄹。予道。哀彼辜。翱翔于。我。
吾所好。其只且。
ThemoralityandjusticeinZhouaredeclined;Theetiquetteisdecadent;Civilandmilitaryabilityarelose.WhereshouldIgo?Gobacktomyolddwelling——
邱陵歌
孔子
登彼邱陵。其阪。仁道在。求之若。逐迷不。
自屯蹇。喟然。彼泰山。其高。梁甫。
枳棘充路。陟之。伐柯。患蔓延。惟以永。
涕潺。AigongletYibimeetFuziinWeiguo,butintheendtheycouldnotputFuziinanimportantposition.Fuzisighedoutthepoem——
楚聘歌
孔子
大道兮基。人兮待。天下如一欲何之。
Thereiswingedsteed,butwhereisBole?——
人孔子
孔子
裘而芾。投之戾。芾之裘。投之。
衣章甫。我所。章甫衣。惠我私。
Zishun,anassistanttoWeiguo,rewardsvirtuousandtalentpeople.Doingsoisslanderdbysomeotherswholoseofficialposition——
荀子引民
荀子
欲富乎。忍矣。矣。故矣。分背矣。
Thewaytobegettingrichisnottocarehonor,shame,orevenlife,andsometimesyouhavetoruncountertoyourconsciences——
引周
新
君子重。小人由入。正人十倍。邪辟由。Gentlemenguardagainstthemeanperson——
穆公引周
新
囊漏中。
Grainslosingfromprivatepocketsarestoredinbarn——
桑弘羊引鄙
者容不辱。
Itisnotallowedtobringdisgracetoavirtuousperson——
楚人御已歌
苑
薪乎乎。御已子乎。乎薪乎。
御已人乎。
ThekingofChuguobuiltplatformswhichwastedmoneyandmenpower.ZhuYujidisobeyedtheking’sorderandplantedallthefieldsbenefitingcommonpeople——
向引
苑
垢。思辱。
Tobehonestwithoutdirty;Tobethinkingwithoutdisgrace.Sagesareverycarefultoadmonition——
越人楫歌
苑
兮草予昌【玄】予昌昌州州【堪】州焉乎秦胥胥予乎昭澶
秦堤河湖今夕何夕兮搴中洲流。
今日何日兮得王子同舟。蒙羞被好兮不訾垢。
心而不兮知得王子。山有木兮木有枝。
心君兮君不知。JunziXiwasfloatinginXinbo,andhesighedwithmuchfeelingthatwhenIcouldbefloatingwithWangzi——
楚人令尹子文歌
苑
子文之族。犯法程。廷理之。子文不。恤怨萌。
方正公平。
Ziwen’sclanviolatedthelawinChuguo,andYanliaskedforgivenessforthem,butZiwenplacedrighteousnessabovefamilyloyalty——
魏人文侯
新序
吾君好正。段干木之敬。吾君好忠。段干木之隆。
WeiWenhourespectedDuanGanmubecauseDuanwasrighteousnessandvirtue——
徐人歌
新序
延陵季子兮不忘故。千金之兮丘墓。
YanlingJizididnotforgetthebestfriendshipwithXujun,andhedrewhispreciousswordtocutoffsomebranchesgrowingonXun’stomb——
里
桓子新
人安。出西向而笑。肉味美。屠而嚼。
PeoplesmiletowardChang’anwhenhearingit’smusic;Peoplechewtowardbutcher’sdoorwhensmellingthedeliciousmeat——
桓引巧
桓子新
伏象神。巧者不者之。
Readingthousandspoemscanbegoodatwritingpoem.Watchingthousandsswordscanbegoodatdistinguishingsword——
桓引短
桓子新
侏儒一而短可知。
Seeingonepartofdwarf,youcanguesshissize——
桓引
桓子新
三。不如一。
Startinglearningin3-year-oldwouldratherchoosingteacherin1-year-old——
王符引得
夫
一犬吠形。百犬吠。
Onedogbarksattheshadowofthesun,thenhundreddogsfollowtheverydog’snoisetobarkalso——
王符引考功
夫
曲木直。重明。
Curvedwoodisafraidofstraightstringtomeasure;Heavypunishmentisafraidofirrefutableevidence——
王符引赦
夫
一赦。奴噫嗟。
Amnestyordersaresentdownwhileenforcingthelaw,evenifthewomanwouldbekeepingsilentwhenseeingso——
王符引寇
夫
痛不著身言忍之。不出家言之。
Itiseasytosaytoendureiftheyarenothurtbyothers;Itiseasytosaytogiveiftheyarenotdeprivedofmoney——
徐引古人〔歌〕
中
相彼玄。止於陵阪。仁道在近。求之。
Seekingthebenevolenceisnothard,becauseitisaroundyou——
傅玄引
傅子
巧不如拙。
Deceitfulisnotsogoodashonestandstraightforward——
傅玄又引
傅子逸文
己是而彼非。不非。己非而彼是。不非平。
Ifyouarecorrectandheiswrong,itisnotsuitabletodiscusseachother.Ifyouarewrongandheiscorrect,itisnotgoodtocontendforyourself——
泉引里
物理
能理。乃可。
Ifyouarepatienttosortoutthickanddisorderlyskein,thenyoucanreadpoem——
城民歌
物理
生男慎勿。生女哺用。不城下。尸骸相支柱。
QinShihuangorderedallmenpowertobuildtheGreatWall,socommonpeoplesaid"havingaboyshouldbecareful,becauseundertheGreatWall,therewerecountlesscorpseslitteredwith."——
文中子游孔子歌
中
大哉乎。君君臣臣。父父子子。兄兄弟弟。夫夫。
夫子之力也。其太合德。神道行乎。
Whoisgreat?Monarchandminister;fatherandson;elderbrotherandyoungbroth;wifeandhusband;Confucianismisequaltonaturallaw.