译文
期盼有书信来与我期约，所以见到香草和兰草还有杜若，就禁不住起相思之意。昨天夜里梦到了友人，道一声珍重。到了暮春时节，而且东风就要把美人吹送到自己身边来了，虽然相见遥遥无期，相思却绵绵不断。
此时正当三月三十日，春景不常，很快春天就要离去了。虽然以后将是遍地的绿荫和累累的果实，可如今我却盼望春天再长一些，花期再长一些。

注释
⑴定风波：唐教坊曲，后用为词牌名。以五代欧阳炯所作为正格。双调六十二字，平韵仄韵互用。又名《定风流》、《定风波令》、《醉琼枝》。
⑵与我期：言对方有信来与我相约。
⑶”便从“句：由兰草、杜若而引起相思之情。这里暗用了《古诗十九首》“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁？所思在远道”的意思。兰杜：兰草和杜若，均为香草。
⑷相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。 汉苏武《留别妻》诗：“生当复来归，死当长相思。”同时也指相思病。 金董解元《西厢记诸宫调》卷五：“一天来好事里头藏，其间也没甚诸般丸散，写着个专治相思的圣惠方。”
⑸“昨夜”句：《庄子·逍遥游》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻适志与，不知周也，俄然觉，则蘧蘧然周也。”
⑹蝶衣;喻轻盈的花瓣。 宋刘克庄《卜算子·惜海棠为风雨所损》词：“片片蝶衣轻，点点猩红小。道是天公不惜花，百种千般巧。”
⑺毕竟:到底，终归。 唐许浑《闻开江宋相公申锡下世》诗之一：“毕竟成功何处是？五湖云月一帆开。”
⑻成阴并结子：据《丽情集》记载杜牧早年游湖州，遇一位十来岁少女，约定十年后当湖州郡守时来娶。然杜牧十四年后才出守湖州。结果此女嫁已三年，且生三子。杜牧《怅诗》日：“自是寻春去校（较）迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”后人常以“成阴结子”喻比女子结婚生子。[2] ⑼而今：如今。 唐张安世《苦别》诗：“向前不信别离苦，而今自到别离处。”
⑽但愿：只愿，只希望。 晋陶潜《庚戌岁九月中于西田获早稻》诗：“但愿长如此，躬耕非所叹。”
⑾“而今”句：如今倒希望开花迟些。辛弃疾《摸鱼儿》词：“惜春长怕花开早，何况落红无数。”