译文：
火山高高耸立在赤亭口，五月的火山上空火云厚。
火云铺山盖岭凝滞不开，方圆千里鸟儿不敢飞来。
火云清晨刚被胡风吹断，到傍晚又随着塞雨转回。
回环缭绕吞没了铁关树，蒸腾弥漫半掩了交河戍。
你迢迢征途在那火山东，山上孤云将随你向东去。

注释：
⑴火山：指火焰山，在今新疆，横亘于吐鲁番盆地的北部，西起吐鲁番，东至鄯善县境内，全长160公里，火焰山主要为红砂岩构成，在夏季炎热的阳光照耀下，红色砂岩熠发光，犹如阵阵烈焰升腾，故名火焰山。
⑵突兀：高耸的样子。赤亭：即今火焰山的胜金口，在今鄯善县七克台镇境内，为鄯善到吐鲁番的交通要道。
⑶火云：炽热的赤色云。
⑷乍：突然。逐：随着。胡风：西域边地的风。
⑸薄暮：接近天黑时。浑：还是。
⑹缭绕：回环旋转的样子。铁关：铁门关，故址在新疆境内。
⑺氛氲：浓厚茂盛的样子。交河：地名，在今新疆境内。戍：戍楼。

参考资料：
1. 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：201
2. 谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：238-239
3. 彭国忠 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：324-326

这首诗也是诗人岑参的名篇之一。唐代疆域辽阔，因此边塞的烽烟不断，很多文人都怀抱建功立业的理想，不辞辛苦，远历边陲，如诗人陈子昂、王昌龄、李颀、王唯、高适、王翰等。他们都到达过边塞，都体验过大漠穷秋、孤城落日的边塞生活，边塞诗也因此崛起于唐代的诗坛。这首诗的作者岑参也是这样一位诗人，他曾两次出塞，前后共六年。他在诗中说：“万里奉王事，一身无所求。也知边塞苦，岂为妻子谋。”（《初过陇山途中呈宇文判官》）又说：“侧身佐戎幕，敛任事边陲。自随定远侯，亦着短后衣。近来能走马，不弱幽并儿。”(《北庭西郊候封大夫受降回军献上》)可看他的雄心壮志。他一生创作最光荣的时期也是边塞生活时期，与高适齐名，并称“高岑”，是唐代最杰出的边塞诗人。
如大家熟悉的《白雪歌送武判官归京》一样，在这首诗中，“云”是诗人歌咏的对象，也是贯穿全诗的线索。开头两句点明送别的地点、时间，本是平稳的叙述，但“突兀”二字使气势振作。三四句以“满”、“凝未开”、飞鸟“千里不敢来”等词语写出了火山云广大的笼罩范围，炎热可怕的威势，这四句以极其壮阔的意境引起全诗。五六句是说清晨火云刚刚被风吹开，傍晚就又随雨一起聚回山间，对比手法的应运，展现了火山云朝开暮合、追风随雨、变幻万千的奇异景象。七八句视线由上转下，写出火山云笼罩边塞的磅礴气势，铁关的树木，交河的戍所都被火山云所缠绕、所掩映。诗的前八句对火山云作了纵情的歌唱，波及的领域，上有天上炎炎逼人的火云，下有地上忽隐忽现的戍所。景象奇异壮丽，境界又极为辽远壮阔。
诗的最后两句写送别，友人已经远去，诗人还在伫立远望着眼前向东悠悠飘去的一朵孤零零的火山云。这首诗的结尾与《白雪歌送武判官归京》的结尾“山回路转不见君，雪上空留马行处”有异曲同工之妙，惜别的情怀、别后的怅惘，便通过眼前景的描绘含蓄的表现出来。沈义府《乐府指迷》说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”岑参的这两首诗都是以景结情，含蓄委婉，令人回味无穷。
“黯然销魂者，惟别而已矣”，在这首诗中，既没有“相见时难别亦难，东风无百花残”的无奈，也没有“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”的哀怨，而是满怀豪情地把火山云描绘得气势磅礴而又奇异壮丽，为最后正面写送别提供背景，气概豪放、格调雄健，无怪乎人称“雄奇瑰丽”的边塞诗。
岑参所处的时期是盛唐，这一时期国势强盛，经济繁荣，文化发达，作为这一时期的代言人，正如后人所说的：“盛唐诗人的诗作表现了国力的强盛，富于浪漫气息，呈现出盛唐恢弘的气象，而集中反映盛唐时代积极进取精神的，是这些诗人所作的边塞诗。”作为盛唐的骄子，岑参的边塞诗极好地体现了盛唐强盛的风貌，我们可以从这首诗中窥一斑而知全豹。