译文与注释
译文：
路上，箫声悲凉，寒食节临近。春雨飘过园林，花气荡漾，芳香润泽。天地悠悠，斜阳无限，钟声响起，天就要黑了。站在高处，望眼欲穿，渴盼南楼音信。
我几乎走遍了海角天涯。三十年间，处处是遗憾。上天啊，你若有情，最终我会向你请教。怎忍心让我相思不尽，黑发根根变白如霜，点染我的双鬓。
注释:
1、小益：利州益昌郡，郡治在今四川省广元县。宋成都府为益州，而称益昌郡为小益。
2、寒食：清明前一、二日谓之寒食。禁烟火，只吃冷食。
3、斜阳：夕阳。
4、暝：日落，天黑。
5、南楼:古楼名。位于今湖北省武汉市武昌黄鹤山顶。一名白云楼 ，又名岑楼。清 乾隆中毁， 毕沅重修之。陆游《入蜀记》（南宋孝宗乾道五年（1170）末，作者由山阴（今浙江绍兴）赴任夔州（今重庆奉节一带）通判（知州的佐理官）。五月十八日晚起程，乘船由运河、长江水路前往，历时160天，五个多月，经今浙、苏、皖、赣、鄂、渝六省市，于十月二十七日早晨到达夔州任所。）：“二十七日，郡集於南楼 ，在仪门之南石城上，一曰黄鹤山。制度闳伟，登望尤胜。 鄂州楼观为多，而此独得江山之要会， 山谷所谓‘江东湖北行画图，鄂州南楼天下无’是也。” 陆游本年十一月间赴成都经过葭萌驿时曾作《清商怨 葭萌驿作》：“江头日暮痛饮，乍雪晴犹凛。山驿凄凉，灯昏人独寝。 鸳机新寄断锦，叹往事、不堪重省。梦破南楼，绿云堆一枕。”这几处的“南楼”当同指一楼。
6、恨：遗憾。结合陆游生平当指个人抱负不能实现。
7、忍教：忍心让。
参考资料：
《蝶恋花·陌上箫声寒食近》赏析
上片写离开小益时所见所闻，有哀景，有乐景，而末句则似有未了之愿，留下悬念，令人牵念。下片回顾人生，“三十”“无处无”写“遗恨”之长，之遍布，突出壮志时时处处难酬。最后问天打算，忍心让我在苦苦相思之中慢慢变老？属虚写，表现己之苦闷，心之沉痛，显现实之残酷。将感情推向高潮，深深感染我们读者。这首词写得十分婉约，表面上只是抒发了离情别绪，突出的是个人的相思之苦。言外之意是说，现在离开小益，南郑在望，诗人希望“天”能“有情”地过问他和王炎北伐中原的抗战事业!
参考资料：
