马姑娘领了四人进内，只见墙上烧个煤炉，火气融融，温生一室。介侯替三人通了姓名，就在鸭绒椅上坐了。伯琴看这玉田生面如满月，粉样柔肌，一身日本妆束，马利根花貌雪肤，细腰耸乳，穿着西洋袖压花白绒衫袄。黾士笑道：「海外琼葩，果然别有风味。」说着，侍者送上茶点来，四个人随意用些。马姑娘操西语道：「灰而希楷姆。」介侯道：「福郎姆香海。」马姑娘道：「哈夫，雨何推更育爱丁那。」介侯道：「爱脱。」马姑娘道：「嗳，雨何，鼻习，土台。」介侯道：「唔那忒，必立乃司。」玉田生接口道：「喊密司徒，迭叠希楷姆。」介侯道：「难迭楷姆。」玉田生道：「土台，以司，浮立握。」介侯道：「多雨何，非而握姆。」玉田生道：「握姆。」仲蔚笑道：「你们咭咭瓜瓜说什么？」众人大声笑了，介侯道：「马姑娘问我从那里来？我说从上海来。他又问我可曾吃饭，我说吃过了。他又问你今日忙否？我道不忙。玉姑娘问韩先生可来，我说未来。他又说今日是很热，我道你热不热，他说道热的。」黾士道：「我一句不懂。」介侯问玉田生道：「徒尤会而，别习乃司。」玉姑娘道：「拿乌夺。」值琴道：「讨厌，说中国话罢。」侯道：「吾问他生意呢？」。仲蔚道：「他们既知中国话，你偏说外国话骂我；我将来儿子孙子总要令他学洋话了。」说得众人笑了。黾士道：「泰西说话究竟容易不容易？」介侯道：「倒也不甚容易，须要知道他装下去的文法，大凡宝字必无更改的，但宝字换了一种用场，则又不能照原字用。如金子是一件宝的，倘镀金或金漆则非金子之说矣。漆是宝的，倘漆到物件上，则又不实矣。然文法装得好，则又不在此例。譬如外国说早饭曰铁夺，中饭曰亭南，晚饭曰煞般，但将文法之间，要装得好，就把亭南两字说早饭也可使得，总在神明变化，未可一概论也。」黾士道：「时候不早了，我们还要到静安寺，早些去罢，学西话也来不及了。」介侯向马姑娘、玉姑娘道：「今番多扰，改日来请你们，你们肯来否？」玉姑娘道：「除却礼拜六、礼拜天两日，余均可以奉陪。」四人就下楼去了，经到顾府，吃了夜饭，方才回去，一宿不题。