卷四
史秦始皇本
前事之不忘。後事之也。
Ifonedoesnotforgetone’spreviousexperience,onecanlearnforthefuturefromthepast——
垓下歌
史羽本
力拔山兮世。不利兮不逝。不逝兮可奈何。
虞兮虞兮奈若何。
Mymusclesarestrongenoughtoshakeanentiremountainandmycloutsreachthewholeworld.Yettimeisnotwithme.Althoughmyhorsewillneverrunaway,thereisstillnothingthatcanchangemybadluck.MybeautifulwomanYu,thereisnothingIcandotochangethecircumstances——
大歌
史高祖本
大起兮。威加海兮故。安得猛士兮守四方。
Thewindblowsfiercelyandthecloudsseemtofly.MypowerhasspreadthroughtheentirenationandIamreturningtomyhometown.HowshallIgetgoodmilitarypersonneltoguardmyterritoryinthefourdirections?——
王友歌
史后本
用事兮氏危。迫王侯兮疆授我妃。我妃既妒兮我
以。女兮上曾不寤。我忠臣兮何故。自中
野兮天直。于嗟不可悔兮早自。王而死兮者
之。氏理兮天。
AsongsungbyPrinceofChaowhohadtomarrythequeen’sniecesunderpressure.Hewaschargedwithtreasonbecauseofthesegirls’reporttothequeen.Thesegirlsreportedhimonlybecausehedidnotlovethem.Theprincewasexecutedbystarvation——
瓠子歌
史河渠
瓠子兮奈何。皓皓兮河。河兮地不得。功兮吾山平。吾山平兮野溢。沸兮柏冬日。
延道弛兮常流。蛟兮方游。川兮神哉沛。
不封兮安知外。我河伯兮何不仁。泛不止兮愁吾人。
桑浮兮淮泗。久不反兮水。河兮激潺。
北迂渡兮浚流。搴茭兮沈美玉。河伯兮薪不。
薪不兮人罪。兮噫乎何以水。林竹兮石。
宣防塞兮福。
ThissongtalksaboutthelongmajorfloodingoftheHuZiRiver.Manyplaceswerecoveredbyfloodwaterlikeanocean.Theemperorattributedthistotheunkindactionsoftheriverdeity.Theywereabletocontainthefloodwaterwithmeasuressuchasusinggrassandbamboopolesfilledwithdirtasdykes——
申叔引鄙
史世家
牛人田。田主之牛。
Whentakingacowandtrespassingonsomeoneelse’sland,thelandlordofthatlandtookawaythecow——
史世家
恭太子更葬矣。後十四年。亦不昌。昌乃在兄。
TheproperreburialofPrinceGongwascompleted.Butforthenextfourteenyears,thekingdomofJinstilldidnotprosper.ItprosperedonlyafterPrinceGong’solderbrothercametothethrone——
武王女鼓琴歌
史世家
美人兮。若苕之。命乎命乎。逢天而生。曾我嬴。
Thissongwassungbyakingwhohaddreamedofaverybeautifulgirl.Hefeltthatpeopleneedtobebornattherighttimetobeabletodowellinanything——
肥引
史世家
死者生。生者不愧。
Evenifthedeadcomebacktolife,thepeoplewholivewouldstillnothaveanyregrets——
去歌
史孔子世家
彼之口。可以出走。彼之。可以死。哉游哉。以卒。Whatcomesoutofthosewomen’smouthsisenoughtosendpeopleinexile.Andbeingvisitedbythemisenoughtokill.Itisbettertolivewithnopressureanddieofanoldage——
天下子夫歌
史外戚世家
生男喜。生女怒。不子夫霸天下。
Havingbabyboysisnoreasontorejoice.Havingbabygirlsisnoreasontodespair.DoyounotseehowpowerfulempressWeiZiFuis?——
褚先生引外戚
史外戚世家
美女入室。女之仇。
Thearrivalofabeautifulwomaniscauseofhatredinanuglywoman——
朱侯耕田歌
史悼惠王世家
深耕。立苗欲流。非其者。而去之。
Plowdeeplyandplantseedswithlittlespaceinbetween.Whenitistimetosecurethesprouts,itisbettertospacethemoutandtakeoutthesproutsofunwantedspecies——
一歌
史曹世家
何法。若一。曹代之。守而勿失。
其清。民以壹。
WhenXiaoHedrewupthelegalcodes,hedrewthemupclearlyandsystematically.WhenCaoSentookoverhisjob,hewasfollowingXiaoHe’sconstitutioncloselywithoutanymistakes.Thesocietystayedpeacefulandthepeopleenjoyedthetranquillife——
歌
史留侯世家
高。一千里。羽翮已就。四海。
四海。可奈何。有。尚安所施。
Thewildgooseisflyinghigh,andwithoneflopofitswingsithasgoneathousandmiles.Itswingshavematuredandareabletocrossthefourseaswithoutanytrouble.Evenifonetriestoshootarrowsatit,therecanbenoharmdone——
太后引鄙
史丞相世家
人口不可用。
Itisnotagoodideatolistentowhatchildrenandwomenhavetosay——
褚先生引鄙梁孝王
史梁孝王世家
子不孝。Spoiledchildrenarenotgoingtobefilial——
伯夷叔采薇歌
史伯夷列
登彼西山兮。采其薇矣。以暴易暴兮。不知其非矣。
神虞夏。忽焉兮。
我安矣。于嗟徂兮。命之衰矣。
Thissongdescribestwopeoplewhousedtobeofficialsinoneemperor’scourt.Aftercontrolofthenationchangedhands,theywouldratherstarvetodeaththanserveanotheremperor——
秦人
史樗里子
力任鄙。智樗里。
ThestrongestmanisRenBiandthewisestmanisChuLi——
太史公引鄙起翦
史白起王翦
尺有所短。寸有所。
Thereissomethinglongaboutthemeasuringunitfeet,andthereissomethingshortabouttheunitinches.Thisreferstotwogeneralswhoeachhavetheirrespectivecapabilitiesandinabilities——
太史公又引鄙平原君
史平原君
利令智昏。Itisprofitthatmakesawisemanloosehissenses——
引
史
有白如新。如故。
Thisproverbreferstohowtwopeoplecanknoweachotherforeveryetdonotbecomefriends,andanothertwopeoplecanmeetforthefirsttime,yettalkliketheyareoldfriends——
曹邱生引楚人
史季布
得金百斤。不如得季布一。GettingahundredJing(weightmeasure)ofgoldisnotasgoodasgettingapromisefromJiBu(nameofarenownedperson)——
川歌
史灌天
水清。灌氏。水。灌氏族。
Thischildren’ssongreferstotheriseandfallofaGuanfamilyintheYinRiverarea——
太史公引李
史李
桃李不言。下自成蹊。
Peachandplumtreesmaynotutterwords,butunderthem,thepathsareformedbythemanyvisitorscomingtoappreciatetheirblossoms.ThisisreferringtoHandynastygeneralLiGuangwhoshouldnotbejudgedbyhisappearance——
司相如引鄙
史司相如
家累千金者。坐不垂堂。
Awealthypersondoesnotsitrightundertheedgeofroofsoutoffearoffallingtiles——
民淮南王歌
史淮南王
一尺布。尚可。一斗粟。尚可舂。兄弟二人。不能相容。
Withonlyonefootofcloth,onecantailorclothessharedbymany,andevenwithoneDou(unitofgrainmeasurement)ofmillets,onecancookformany.Thiscountryisbig.WhycanitbenotsharedbytwoPrincebrothers——
吏甯成
史酷吏
乳虎。直甯成之怒。OnewouldratherseeatigerwhohasjustdeliveredababyandisovertlydefensivethanmeetNingChengwhenheisangry——
太史公引鄙游
史游列
何知仁。已其利者有德。
Thereisnoneedtoknowanyvirtue.Itseemsthattheworldconsiderswhoevergetsbenefitisthevirtuousone——
太史公又引游
史游列
人貌名。有既乎。
One’sappearancedoesnotlimitthereachofone’sreputation——
太史公引佞幸
史佞幸列
力田不如逢年。善仕不如遇合。
Workinghardinthefieldisnotasgoodashavingagoodyear,beinggoodatservinginanofficeisnotasgoodasmeetingacompatiblesuperior——
孟歌
史滑稽孟
山居耕田苦。以得食。起而吏。身鄙者。不辱。身死家室富。又恐受枉法。大罪。
身死而家。吏安可也。念廉吏。奉法守。
竟死不敢非。廉吏安可也。楚相叔敖。持廉至死。方今妻子困。薪而食。不足也。
Thissongreferstohowitisnotrewardingtobeadecentgovernmentofficialsincethehonestonehastoliveinpoverty——
方朔歌
史滑稽
沉於俗。避世金。殿中。可以避世全身。
何必深山之中。蒿之下。
Ilandinthisworldandescapeinsidethepalace.Itispossibletobesecludedrightinsidethepalace.Whydoesonehavetogodeepintothemountain,andliveinagrasshut——
褚先生引郭先生
史滑稽
相失之瘦。相士失之。Itisamistaketocondemnahorseforbeingslimandtocondemnacapablepersonforbeingpoor——
太史公又引殖
史殖列
千金之子。不死于市。Thesonofarichpersondoesnothavetodieinpunishmentofafelony——
太史公又引人物
史殖列
百里不樵。千里不。居之一。之以。十之以木。百之以德。Thisreferstohowoneshouldmanageone’sassetswell.Oneshouldraisecropstogainimmediateprofits.Themainruleistofollowtheestablishedvirtueswhileonelivestoanoldage——
人甯成
史甯成文
上操下。如束薪。Heisloosetohissuperiorsbutverydemandingonhissubordinateslikeheisintoomuchahurrytowaitforthewoodtodrybeforetyingittogether——
嘉平歌
史秦始皇本集解
神仙得者茅初成。上升入太清。下玄洲赤城。
世而往在我盈。帝若之嘉平。
Thisreferstotheemperorwhochangedhisimperialchronologicaldesignation(auniquepracticeoftheChinesedynastiesforcallingcertainperiodsoftimeofthesameemperor)afterbeinginspiredbythestoryofaTaoistpractitionerwhowassaidtohaverisentoheavenandreturnedtoearthtotellpeopleabouthisexperience——
徐引
史殖列
研桑心算。
Therearetwopeople,YanandSangHongYang,whoarereallygoodatanalyzingbusinessdeals.
前事之不忘。後事之也。
Ifonedoesnotforgetone’spreviousexperience,onecanlearnforthefuturefromthepast——
垓下歌
史羽本
力拔山兮世。不利兮不逝。不逝兮可奈何。
虞兮虞兮奈若何。
Mymusclesarestrongenoughtoshakeanentiremountainandmycloutsreachthewholeworld.Yettimeisnotwithme.Althoughmyhorsewillneverrunaway,thereisstillnothingthatcanchangemybadluck.MybeautifulwomanYu,thereisnothingIcandotochangethecircumstances——
大歌
史高祖本
大起兮。威加海兮故。安得猛士兮守四方。
Thewindblowsfiercelyandthecloudsseemtofly.MypowerhasspreadthroughtheentirenationandIamreturningtomyhometown.HowshallIgetgoodmilitarypersonneltoguardmyterritoryinthefourdirections?——
王友歌
史后本
用事兮氏危。迫王侯兮疆授我妃。我妃既妒兮我
以。女兮上曾不寤。我忠臣兮何故。自中
野兮天直。于嗟不可悔兮早自。王而死兮者
之。氏理兮天。
AsongsungbyPrinceofChaowhohadtomarrythequeen’sniecesunderpressure.Hewaschargedwithtreasonbecauseofthesegirls’reporttothequeen.Thesegirlsreportedhimonlybecausehedidnotlovethem.Theprincewasexecutedbystarvation——
瓠子歌
史河渠
瓠子兮奈何。皓皓兮河。河兮地不得。功兮吾山平。吾山平兮野溢。沸兮柏冬日。
延道弛兮常流。蛟兮方游。川兮神哉沛。
不封兮安知外。我河伯兮何不仁。泛不止兮愁吾人。
桑浮兮淮泗。久不反兮水。河兮激潺。
北迂渡兮浚流。搴茭兮沈美玉。河伯兮薪不。
薪不兮人罪。兮噫乎何以水。林竹兮石。
宣防塞兮福。
ThissongtalksaboutthelongmajorfloodingoftheHuZiRiver.Manyplaceswerecoveredbyfloodwaterlikeanocean.Theemperorattributedthistotheunkindactionsoftheriverdeity.Theywereabletocontainthefloodwaterwithmeasuressuchasusinggrassandbamboopolesfilledwithdirtasdykes——
申叔引鄙
史世家
牛人田。田主之牛。
Whentakingacowandtrespassingonsomeoneelse’sland,thelandlordofthatlandtookawaythecow——
史世家
恭太子更葬矣。後十四年。亦不昌。昌乃在兄。
TheproperreburialofPrinceGongwascompleted.Butforthenextfourteenyears,thekingdomofJinstilldidnotprosper.ItprosperedonlyafterPrinceGong’solderbrothercametothethrone——
武王女鼓琴歌
史世家
美人兮。若苕之。命乎命乎。逢天而生。曾我嬴。
Thissongwassungbyakingwhohaddreamedofaverybeautifulgirl.Hefeltthatpeopleneedtobebornattherighttimetobeabletodowellinanything——
肥引
史世家
死者生。生者不愧。
Evenifthedeadcomebacktolife,thepeoplewholivewouldstillnothaveanyregrets——
去歌
史孔子世家
彼之口。可以出走。彼之。可以死。哉游哉。以卒。Whatcomesoutofthosewomen’smouthsisenoughtosendpeopleinexile.Andbeingvisitedbythemisenoughtokill.Itisbettertolivewithnopressureanddieofanoldage——
天下子夫歌
史外戚世家
生男喜。生女怒。不子夫霸天下。
Havingbabyboysisnoreasontorejoice.Havingbabygirlsisnoreasontodespair.DoyounotseehowpowerfulempressWeiZiFuis?——
褚先生引外戚
史外戚世家
美女入室。女之仇。
Thearrivalofabeautifulwomaniscauseofhatredinanuglywoman——
朱侯耕田歌
史悼惠王世家
深耕。立苗欲流。非其者。而去之。
Plowdeeplyandplantseedswithlittlespaceinbetween.Whenitistimetosecurethesprouts,itisbettertospacethemoutandtakeoutthesproutsofunwantedspecies——
一歌
史曹世家
何法。若一。曹代之。守而勿失。
其清。民以壹。
WhenXiaoHedrewupthelegalcodes,hedrewthemupclearlyandsystematically.WhenCaoSentookoverhisjob,hewasfollowingXiaoHe’sconstitutioncloselywithoutanymistakes.Thesocietystayedpeacefulandthepeopleenjoyedthetranquillife——
歌
史留侯世家
高。一千里。羽翮已就。四海。
四海。可奈何。有。尚安所施。
Thewildgooseisflyinghigh,andwithoneflopofitswingsithasgoneathousandmiles.Itswingshavematuredandareabletocrossthefourseaswithoutanytrouble.Evenifonetriestoshootarrowsatit,therecanbenoharmdone——
太后引鄙
史丞相世家
人口不可用。
Itisnotagoodideatolistentowhatchildrenandwomenhavetosay——
褚先生引鄙梁孝王
史梁孝王世家
子不孝。Spoiledchildrenarenotgoingtobefilial——
伯夷叔采薇歌
史伯夷列
登彼西山兮。采其薇矣。以暴易暴兮。不知其非矣。
神虞夏。忽焉兮。
我安矣。于嗟徂兮。命之衰矣。
Thissongdescribestwopeoplewhousedtobeofficialsinoneemperor’scourt.Aftercontrolofthenationchangedhands,theywouldratherstarvetodeaththanserveanotheremperor——
秦人
史樗里子
力任鄙。智樗里。
ThestrongestmanisRenBiandthewisestmanisChuLi——
太史公引鄙起翦
史白起王翦
尺有所短。寸有所。
Thereissomethinglongaboutthemeasuringunitfeet,andthereissomethingshortabouttheunitinches.Thisreferstotwogeneralswhoeachhavetheirrespectivecapabilitiesandinabilities——
太史公又引鄙平原君
史平原君
利令智昏。Itisprofitthatmakesawisemanloosehissenses——
引
史
有白如新。如故。
Thisproverbreferstohowtwopeoplecanknoweachotherforeveryetdonotbecomefriends,andanothertwopeoplecanmeetforthefirsttime,yettalkliketheyareoldfriends——
曹邱生引楚人
史季布
得金百斤。不如得季布一。GettingahundredJing(weightmeasure)ofgoldisnotasgoodasgettingapromisefromJiBu(nameofarenownedperson)——
川歌
史灌天
水清。灌氏。水。灌氏族。
Thischildren’ssongreferstotheriseandfallofaGuanfamilyintheYinRiverarea——
太史公引李
史李
桃李不言。下自成蹊。
Peachandplumtreesmaynotutterwords,butunderthem,thepathsareformedbythemanyvisitorscomingtoappreciatetheirblossoms.ThisisreferringtoHandynastygeneralLiGuangwhoshouldnotbejudgedbyhisappearance——
司相如引鄙
史司相如
家累千金者。坐不垂堂。
Awealthypersondoesnotsitrightundertheedgeofroofsoutoffearoffallingtiles——
民淮南王歌
史淮南王
一尺布。尚可。一斗粟。尚可舂。兄弟二人。不能相容。
Withonlyonefootofcloth,onecantailorclothessharedbymany,andevenwithoneDou(unitofgrainmeasurement)ofmillets,onecancookformany.Thiscountryisbig.WhycanitbenotsharedbytwoPrincebrothers——
吏甯成
史酷吏
乳虎。直甯成之怒。OnewouldratherseeatigerwhohasjustdeliveredababyandisovertlydefensivethanmeetNingChengwhenheisangry——
太史公引鄙游
史游列
何知仁。已其利者有德。
Thereisnoneedtoknowanyvirtue.Itseemsthattheworldconsiderswhoevergetsbenefitisthevirtuousone——
太史公又引游
史游列
人貌名。有既乎。
One’sappearancedoesnotlimitthereachofone’sreputation——
太史公引佞幸
史佞幸列
力田不如逢年。善仕不如遇合。
Workinghardinthefieldisnotasgoodashavingagoodyear,beinggoodatservinginanofficeisnotasgoodasmeetingacompatiblesuperior——
孟歌
史滑稽孟
山居耕田苦。以得食。起而吏。身鄙者。不辱。身死家室富。又恐受枉法。大罪。
身死而家。吏安可也。念廉吏。奉法守。
竟死不敢非。廉吏安可也。楚相叔敖。持廉至死。方今妻子困。薪而食。不足也。
Thissongreferstohowitisnotrewardingtobeadecentgovernmentofficialsincethehonestonehastoliveinpoverty——
方朔歌
史滑稽
沉於俗。避世金。殿中。可以避世全身。
何必深山之中。蒿之下。
Ilandinthisworldandescapeinsidethepalace.Itispossibletobesecludedrightinsidethepalace.Whydoesonehavetogodeepintothemountain,andliveinagrasshut——
褚先生引郭先生
史滑稽
相失之瘦。相士失之。Itisamistaketocondemnahorseforbeingslimandtocondemnacapablepersonforbeingpoor——
太史公又引殖
史殖列
千金之子。不死于市。Thesonofarichpersondoesnothavetodieinpunishmentofafelony——
太史公又引人物
史殖列
百里不樵。千里不。居之一。之以。十之以木。百之以德。Thisreferstohowoneshouldmanageone’sassetswell.Oneshouldraisecropstogainimmediateprofits.Themainruleistofollowtheestablishedvirtueswhileonelivestoanoldage——
人甯成
史甯成文
上操下。如束薪。Heisloosetohissuperiorsbutverydemandingonhissubordinateslikeheisintoomuchahurrytowaitforthewoodtodrybeforetyingittogether——
嘉平歌
史秦始皇本集解
神仙得者茅初成。上升入太清。下玄洲赤城。
世而往在我盈。帝若之嘉平。
Thisreferstotheemperorwhochangedhisimperialchronologicaldesignation(auniquepracticeoftheChinesedynastiesforcallingcertainperiodsoftimeofthesameemperor)afterbeinginspiredbythestoryofaTaoistpractitionerwhowassaidtohaverisentoheavenandreturnedtoearthtotellpeopleabouthisexperience——
徐引
史殖列
研桑心算。
Therearetwopeople,YanandSangHongYang,whoarereallygoodatanalyzingbusinessdeals.