卷五
景武昭宣成元功臣表
出居安能。WhyamIfeelingunhappyasagovernmentofficial?——
班固引刑法
邢法志
鬻棺者欲之疫。
Coffinsalespeoplewouldliketohaveaplagueeveryyear——
元帝童
五行志二
井水溢。灶。灌玉堂。流金。
Ontheoverthrowofthepresentrulinggovernment——
成帝燕燕童
五行志二
燕燕尾涎涎。
公子相。木琅根。燕。啄皇。
皇死。燕啄矢。
OnhowthewomandancerZhaoFeiYanenteredtheemperor’spalacebypleasingtheemperorandmurderedtheprincesforherownbenefit——
成帝爵
五行志二
邪良田。口善人。桂不。爵巢其。
故未人所。今人所。
OnhowtheHandynastyfelltodisgracebecauseofmismanagementofaffairsandpersonnel,leadingtothetake-overbyWangMang——
魏河民史起歌
洫志
有令兮史公。漳水兮灌旁。古舄兮生稻梁。
OnYe’s(placename)havingagoodofficialwhowasabletoresolveanirrigationproblemandtoenablecropsgrowingonsaltedland——
白渠歌
洫志
田於何所。池谷口。在前。白渠起後……渠雨。水流灶下。入釜。
水一石。其泥斗。且溉且。我禾黍。
衣食京。之口。
Ontheaccomplishmentofanefficientirrigationsystemthatensuredlargeharveststofeedmanyinthecapitalcity——
班固引方
文志
有病不治。常得中。
Ifonedelaysthetreatmentofadisease,onedoesnotrecoverquickly——
引里廉
欲投鼠而忌器。
Onwantingtoattacksomeoneyetbeingafraidoftheconsequences——
路引俗
路
地不入。刻木吏期不。
Onhowtheprisonofficialspracticedsuchexcessivecrueltythattheywerejeopardizingtheentiresystem——
川王去陶望卿歌
川惠王越
背尊章。嫖以忽。屈奇。起自。行周流。自生患。
非望。今怨。OnastrifebetweentwomistressesofPrinceQi.Oneofthemhadtotakeherownlifeafterfailingtopleasetheprincebecauseoftheother’sslanderofher——
川王去姬歌
川惠王越
愁莫愁。居聊。心重。意不舒……哀。
上不天生何益。日崔。不再……死悔。
OntotheboringlifeofPrinceQi’smistressesaftertheywereorderedtostaywithintheirlivingquartersandgrantednofreedomofgoingout——
李陵海上歌
武
里兮度沙幕。君兮匈奴。路兮矢刃摧。
士兮名已。老母已死。欲恩安。AsongsungbyLiLing,aHangeneralwhohadtosurrendertoXiongNuafterhewassetuptoloseonekeybattle.Thissongexpresseshisfeelingsofhopelessnessandsorrowbecauseofhismother’sexecutionbytheemperorbecauseofhissurrender——
司引
司
之。孰令之。
OnthesadnessofSiMaQianwhoadvocatedjusticebyspeakingonbehalfofLiLing(asin0171),andyetwaspunishedbytheemperor——
燕王旦歌
燕刺王旦
空城兮。狗不吠。不。何兮。固知中之人。Asongsungbyaprincewhocomplainedthattherewerenoqualifiedpeopletoserveasofficials——
容夫人歌
燕刺王旦
兮渠。骨藉藉兮亡居。母求死子兮妻求死夫。
裴回渠兮君子安居。
AsongthatexpressesthegreatsufferingofMadamHuaRongwhoexperiencedtheexecutionofherhusbandandchildrenandwasabductedintotheserviceofapowerfulman——
陵王胥歌
陵王胥
欲久生兮。不兮安。奉天期兮不得臾。
千里兮待路。泉下兮幽深。人生要死何苦心。
何用心所喜。出入亟。
蒿里召兮郭。死不得取代庸。身自逝。
AsongsungbyPrinceXuonthebrinkofhisexecutionafterhewasfoundtohaveusedvoodooorshamanismtotrytooverthrowtherulingemperor——
拊缶歌
田彼南山。不治。一豆。落而萁。
人生行耳。富何。
AsongsungbyYangYunabouthowthegovernmentisinamessandhowpeopleshouldtrytoenjoytheirlivesbynotworryingaboutpursingwealthandfame——
儒朱
朱
五鹿。朱折其角。HowZhuYunwasabletodefeattheemperor’sfavoritefivescholarsindebate——
琅邪里中王吉
王吉
家有。王去。家完。去。
HowWangJidivorcedhiswifeforpickingfruitfromatreegrownoverfromnextdoor.Hisneighborcutthefruittreedownandaskedhimtotakehiswifeback——
王
王
王在位。公冠。
HowWangJiandGongYuwouldbothworktogetherandretreatfromworktogether——
京王
王吉
前有。後有三王。
ThecapablepeopleinthecapitalcityarefirstChaoandthenthreemenwiththesamesurnameWang——
禹引俗
禹
何以孝弟。多而光。何以。史而仕宦。
何以慎。勇猛而官。
Howthemoralityofsocietyhasdeterioratedsomuchduetothegovernment’sbadpolicyofsellingofficepositions——
子金。不如一。
Leavingthechildrenwithalotofgoldisnotasgoodasleavingthemwithjustonebook——
京葛
葛
何。逢葛。
HowZhuGeFongisdoingagoodjobathispost——
引里
腐木不可以柱。卑人不可以主。Rottenwoodshouldnotbeusedaspostsandservantsshouldnotbeactingasmasters——
安朱王
育
朱。王冠。Howfriendsrecommendoneanotherforjobs——
上郡氏兄弟歌
野王
大君。小君。兄弟踵相因循。明知惠吏民。
政如德化。周公康叔二君。
AsongsungbypeopleinShangcountyonhowthetwoFongbrothersaredoingagoodjobasofficialsinthatcounty——
儒匡衡
匡衡。匡鼎。匡。解人。
KuangHengisgoodatinterpretingpoetry——
儒禹
禹
欲。念文。
HowZhangYuistheultimateexpertonConfucius’LunYu(theAnnalect)——
薛宣引鄙
薛宣
苛政不。苦恩。
Inappropriateandharshpoliciesdistancethepeoplefromthegovernment.Notonlydotheyinducesufferingandpain,theyalsocounterthefavorsgiventothepeopleinthepast——
汝南陂童
翟方
陂。翟子威。我豆食羹芋魁。反乎覆。陂。
云者
Achildren’ssongonhowapastpolicyofdismantlingadykeandmakingalakeoutofariverbyZhaiZiWeiiscausingthecurrentdroughtproblem——
王嘉引里
王嘉
千人所指。病而死。
Ifthousandsofpeoplehavecomplaintsagainstoneperson,thatpersonwilldieevenwithnoillness——
京雄
雄
惟寂寞。自投。清。作符命。
OnsomepoliticalcomplicationafterWangMangtookthethrone.WangMangwastryingtogetridofsomepeoplewhoassistedhimintakingovertheofficefearingthattheywoulddothesameforarival——
安中尹歌
尹
安所求子死。桓少年。生不。枯骨後何葬。
OnhowthemayorofChangAn,YinShang,arrestedafewhundredjuveniledelinquentsinthecityandleftthemtodieinadeepcavecoveredwithrocks.Onlyonehundreddayslater,heallowedthefamilytoidentifythebodiesandtakethemhome.Thesongsaysthatthosejuvenilesmayhavebeenbad,yetisitrighttoburyabodythatismereskeleton——
班固引殖
殖序
以求富。不如工。工不如商。刺文。不如倚市。
Thebestwaytobecomewealthyisthroughtrade——
安谷永
谷子札。君卿舌。
Ontwocelebritiesofthetime,onewasagoodwriterbythenameofGuZiYun,theotherwasagooddebaternamedLouJunQing——
里歌
五侯治君卿。
AllkeygovernmentofficialsassistedwiththefuneralproceedingsofLouJunQing’smother——
牢石歌
石
牢邪石邪。五鹿客邪。印何。若若邪。
Onhowafewpeopleweresopowerfulpoliticallyspeaking——
安
石
伊徙。鹿徙菟。去牢。
AfolksongofChangAncityonhowtheywerehappyaboutthosepowerfulpeople(describedin0197)losttheirpoliticalclout——
平城歌
匈奴
平城之下亦苦。七日不食不能彀弩。
TheXiongNu(atribeatthenorthoftheChineseborderatthetime)armyhadsurroundedthecityofPingandtheHanpeopleandarmywerestuckinthecitywithoutfoodforsevenwholedays.Thesoldierscouldnotevenusetheirbows——
公主悲愁歌
吾家嫁我兮天一方。兮王。穹室兮旃。
以肉食兮酪。居常土思兮心。兮故。
AsongsungbyaChinesegirlwhomarriedthechiefofaneighboringforeigntribeforthesakeofdiplomaticties.Shedidnotlikethenomadicfoodandenvironmentandshedidnotknowthetriballanguage.Shewashopingtobecomeaswanandflyhome——
戚夫人歌
后
子王。母。日舂薄暮。常死伍。相三千里。
使告女。
AsongsungbyoneoftheconcubineswhosesonbecamethesecondemperorofHandynasty.Hercomplaintaboutbeingunderhousearrestcausedtheempresstoorderherexecution——
李延年歌
李夫人
北方有佳人。世而立。一人城。再人。不知城。佳人再得。
Asongsungtotheemperorbytheemperor’smusicianLiYanNianwhowastryingtoinformtheemperortheexquisitenessofhisbeautifulsister——
安民王氏五侯歌
元后
五侯初起。曲最怒。高都。竟外杜。
土山西白虎。
AsongsungbyciviliansinthecityofChangAnabouttheextravagantlifestyleoffiveprinces——
安竦
王莽
欲求封。伯松。力。不如巧奏。
AsongsungbypeopleofChangAnaboutChangSongwhowroteatributetoWangMang,theregentoftheemperor’scourt.ChangSongwasrewardedforthisflatteringact——
方王匡廉丹
王莽
逢赤眉。不逢太。太尚可。更始我。
AsongsungbypeopleinnortheasternChinawhowereplaguedbypillagingofofficialsandsoldierssentbythecentralrulinggovernment——
人高昌人歌
逸文
非。非。
AsongdescribinghowbarbarictheGaoChangpeoplewere.GaoChangwasakingdominnorthwesternChina——
孟康引民
景帝
金可作。世可度。
Asayingreferringtotheadvantageofapenalcodeforproducingfakegold.
出居安能。WhyamIfeelingunhappyasagovernmentofficial?——
班固引刑法
邢法志
鬻棺者欲之疫。
Coffinsalespeoplewouldliketohaveaplagueeveryyear——
元帝童
五行志二
井水溢。灶。灌玉堂。流金。
Ontheoverthrowofthepresentrulinggovernment——
成帝燕燕童
五行志二
燕燕尾涎涎。
公子相。木琅根。燕。啄皇。
皇死。燕啄矢。
OnhowthewomandancerZhaoFeiYanenteredtheemperor’spalacebypleasingtheemperorandmurderedtheprincesforherownbenefit——
成帝爵
五行志二
邪良田。口善人。桂不。爵巢其。
故未人所。今人所。
OnhowtheHandynastyfelltodisgracebecauseofmismanagementofaffairsandpersonnel,leadingtothetake-overbyWangMang——
魏河民史起歌
洫志
有令兮史公。漳水兮灌旁。古舄兮生稻梁。
OnYe’s(placename)havingagoodofficialwhowasabletoresolveanirrigationproblemandtoenablecropsgrowingonsaltedland——
白渠歌
洫志
田於何所。池谷口。在前。白渠起後……渠雨。水流灶下。入釜。
水一石。其泥斗。且溉且。我禾黍。
衣食京。之口。
Ontheaccomplishmentofanefficientirrigationsystemthatensuredlargeharveststofeedmanyinthecapitalcity——
班固引方
文志
有病不治。常得中。
Ifonedelaysthetreatmentofadisease,onedoesnotrecoverquickly——
引里廉
欲投鼠而忌器。
Onwantingtoattacksomeoneyetbeingafraidoftheconsequences——
路引俗
路
地不入。刻木吏期不。
Onhowtheprisonofficialspracticedsuchexcessivecrueltythattheywerejeopardizingtheentiresystem——
川王去陶望卿歌
川惠王越
背尊章。嫖以忽。屈奇。起自。行周流。自生患。
非望。今怨。OnastrifebetweentwomistressesofPrinceQi.Oneofthemhadtotakeherownlifeafterfailingtopleasetheprincebecauseoftheother’sslanderofher——
川王去姬歌
川惠王越
愁莫愁。居聊。心重。意不舒……哀。
上不天生何益。日崔。不再……死悔。
OntotheboringlifeofPrinceQi’smistressesaftertheywereorderedtostaywithintheirlivingquartersandgrantednofreedomofgoingout——
李陵海上歌
武
里兮度沙幕。君兮匈奴。路兮矢刃摧。
士兮名已。老母已死。欲恩安。AsongsungbyLiLing,aHangeneralwhohadtosurrendertoXiongNuafterhewassetuptoloseonekeybattle.Thissongexpresseshisfeelingsofhopelessnessandsorrowbecauseofhismother’sexecutionbytheemperorbecauseofhissurrender——
司引
司
之。孰令之。
OnthesadnessofSiMaQianwhoadvocatedjusticebyspeakingonbehalfofLiLing(asin0171),andyetwaspunishedbytheemperor——
燕王旦歌
燕刺王旦
空城兮。狗不吠。不。何兮。固知中之人。Asongsungbyaprincewhocomplainedthattherewerenoqualifiedpeopletoserveasofficials——
容夫人歌
燕刺王旦
兮渠。骨藉藉兮亡居。母求死子兮妻求死夫。
裴回渠兮君子安居。
AsongthatexpressesthegreatsufferingofMadamHuaRongwhoexperiencedtheexecutionofherhusbandandchildrenandwasabductedintotheserviceofapowerfulman——
陵王胥歌
陵王胥
欲久生兮。不兮安。奉天期兮不得臾。
千里兮待路。泉下兮幽深。人生要死何苦心。
何用心所喜。出入亟。
蒿里召兮郭。死不得取代庸。身自逝。
AsongsungbyPrinceXuonthebrinkofhisexecutionafterhewasfoundtohaveusedvoodooorshamanismtotrytooverthrowtherulingemperor——
拊缶歌
田彼南山。不治。一豆。落而萁。
人生行耳。富何。
AsongsungbyYangYunabouthowthegovernmentisinamessandhowpeopleshouldtrytoenjoytheirlivesbynotworryingaboutpursingwealthandfame——
儒朱
朱
五鹿。朱折其角。HowZhuYunwasabletodefeattheemperor’sfavoritefivescholarsindebate——
琅邪里中王吉
王吉
家有。王去。家完。去。
HowWangJidivorcedhiswifeforpickingfruitfromatreegrownoverfromnextdoor.Hisneighborcutthefruittreedownandaskedhimtotakehiswifeback——
王
王
王在位。公冠。
HowWangJiandGongYuwouldbothworktogetherandretreatfromworktogether——
京王
王吉
前有。後有三王。
ThecapablepeopleinthecapitalcityarefirstChaoandthenthreemenwiththesamesurnameWang——
禹引俗
禹
何以孝弟。多而光。何以。史而仕宦。
何以慎。勇猛而官。
Howthemoralityofsocietyhasdeterioratedsomuchduetothegovernment’sbadpolicyofsellingofficepositions——
子金。不如一。
Leavingthechildrenwithalotofgoldisnotasgoodasleavingthemwithjustonebook——
京葛
葛
何。逢葛。
HowZhuGeFongisdoingagoodjobathispost——
引里
腐木不可以柱。卑人不可以主。Rottenwoodshouldnotbeusedaspostsandservantsshouldnotbeactingasmasters——
安朱王
育
朱。王冠。Howfriendsrecommendoneanotherforjobs——
上郡氏兄弟歌
野王
大君。小君。兄弟踵相因循。明知惠吏民。
政如德化。周公康叔二君。
AsongsungbypeopleinShangcountyonhowthetwoFongbrothersaredoingagoodjobasofficialsinthatcounty——
儒匡衡
匡衡。匡鼎。匡。解人。
KuangHengisgoodatinterpretingpoetry——
儒禹
禹
欲。念文。
HowZhangYuistheultimateexpertonConfucius’LunYu(theAnnalect)——
薛宣引鄙
薛宣
苛政不。苦恩。
Inappropriateandharshpoliciesdistancethepeoplefromthegovernment.Notonlydotheyinducesufferingandpain,theyalsocounterthefavorsgiventothepeopleinthepast——
汝南陂童
翟方
陂。翟子威。我豆食羹芋魁。反乎覆。陂。
云者
Achildren’ssongonhowapastpolicyofdismantlingadykeandmakingalakeoutofariverbyZhaiZiWeiiscausingthecurrentdroughtproblem——
王嘉引里
王嘉
千人所指。病而死。
Ifthousandsofpeoplehavecomplaintsagainstoneperson,thatpersonwilldieevenwithnoillness——
京雄
雄
惟寂寞。自投。清。作符命。
OnsomepoliticalcomplicationafterWangMangtookthethrone.WangMangwastryingtogetridofsomepeoplewhoassistedhimintakingovertheofficefearingthattheywoulddothesameforarival——
安中尹歌
尹
安所求子死。桓少年。生不。枯骨後何葬。
OnhowthemayorofChangAn,YinShang,arrestedafewhundredjuveniledelinquentsinthecityandleftthemtodieinadeepcavecoveredwithrocks.Onlyonehundreddayslater,heallowedthefamilytoidentifythebodiesandtakethemhome.Thesongsaysthatthosejuvenilesmayhavebeenbad,yetisitrighttoburyabodythatismereskeleton——
班固引殖
殖序
以求富。不如工。工不如商。刺文。不如倚市。
Thebestwaytobecomewealthyisthroughtrade——
安谷永
谷子札。君卿舌。
Ontwocelebritiesofthetime,onewasagoodwriterbythenameofGuZiYun,theotherwasagooddebaternamedLouJunQing——
里歌
五侯治君卿。
AllkeygovernmentofficialsassistedwiththefuneralproceedingsofLouJunQing’smother——
牢石歌
石
牢邪石邪。五鹿客邪。印何。若若邪。
Onhowafewpeopleweresopowerfulpoliticallyspeaking——
安
石
伊徙。鹿徙菟。去牢。
AfolksongofChangAncityonhowtheywerehappyaboutthosepowerfulpeople(describedin0197)losttheirpoliticalclout——
平城歌
匈奴
平城之下亦苦。七日不食不能彀弩。
TheXiongNu(atribeatthenorthoftheChineseborderatthetime)armyhadsurroundedthecityofPingandtheHanpeopleandarmywerestuckinthecitywithoutfoodforsevenwholedays.Thesoldierscouldnotevenusetheirbows——
公主悲愁歌
吾家嫁我兮天一方。兮王。穹室兮旃。
以肉食兮酪。居常土思兮心。兮故。
AsongsungbyaChinesegirlwhomarriedthechiefofaneighboringforeigntribeforthesakeofdiplomaticties.Shedidnotlikethenomadicfoodandenvironmentandshedidnotknowthetriballanguage.Shewashopingtobecomeaswanandflyhome——
戚夫人歌
后
子王。母。日舂薄暮。常死伍。相三千里。
使告女。
AsongsungbyoneoftheconcubineswhosesonbecamethesecondemperorofHandynasty.Hercomplaintaboutbeingunderhousearrestcausedtheempresstoorderherexecution——
李延年歌
李夫人
北方有佳人。世而立。一人城。再人。不知城。佳人再得。
Asongsungtotheemperorbytheemperor’smusicianLiYanNianwhowastryingtoinformtheemperortheexquisitenessofhisbeautifulsister——
安民王氏五侯歌
元后
五侯初起。曲最怒。高都。竟外杜。
土山西白虎。
AsongsungbyciviliansinthecityofChangAnabouttheextravagantlifestyleoffiveprinces——
安竦
王莽
欲求封。伯松。力。不如巧奏。
AsongsungbypeopleofChangAnaboutChangSongwhowroteatributetoWangMang,theregentoftheemperor’scourt.ChangSongwasrewardedforthisflatteringact——
方王匡廉丹
王莽
逢赤眉。不逢太。太尚可。更始我。
AsongsungbypeopleinnortheasternChinawhowereplaguedbypillagingofofficialsandsoldierssentbythecentralrulinggovernment——
人高昌人歌
逸文
非。非。
AsongdescribinghowbarbarictheGaoChangpeoplewere.GaoChangwasakingdominnorthwesternChina——
孟康引民
景帝
金可作。世可度。
Asayingreferringtotheadvantageofapenalcodeforproducingfakegold.