卷六
後何后附王美人
天道易兮我何。乘兮退守藩。
逆臣迫兮命不延。逝去汝兮幽玄。
AsongsungbytheHanemperorwhowasstrippedofhisthroneandforcedtotakepoisontokillhimself——
唐姬悲歌
後何后附王美人
皇天崩兮后土。身帝兮命夭摧。死生路兮此乖。
奈我兮心中哀。
Asongsungbytheconcubineoftheemperorin0208expressinghersorrowovertheforcedsuicideoftheemperor——
更始安中
後玄
灶下。中郎。羊胃。都尉。羊。侯。
WordsspreadinChangAndescribinghowgovernmentpostscouldbepurchasedsothatevencookswerebecomingofficials——
人甄
後彭
夜半客。甄伯。
Wordsreferringtoanofficialwhousedtogointotheemperor’scourtatmidnighttovisitWangMang,whoactedastheregentofthecourt——
公述中人
後公述
八私子系。十二期。
Awarlordwhoclaimedtohaveheardpeopletellinghiminhisdreamthathecouldbeanemperorforaspanoftime——
蜀中童
後公述
牛白腹。五。
AfolksongsunginpresentdaySiChuan.Itreferstothecontrolofthethrone,whichwouldbegivenbacktotheLiu’softheHanimperialfamily——
魏郡人岑熙歌
後岑彭
我有枳棘。岑君伐之。我有蟊。岑君遏之。狗吠不。足下生。
含哺鼓腹焉知凶。我喜我生丁斯。美矣岑君於休茈。AsongpraisingChenXiwhowasdoingasuperbjobgoverningWeicounty——
廖引安
後廖
城中好高髻。四方高一尺。城中好眉。四方且半。
城中好大袖。四方全匹帛。WordsinthecityofChangAnabouthowtheemperor’sextravaganttastewasimposingmuchfinancialmiseryonthepeople——
丕
後丕
五叔陵。
WordspraisingLuPiwhorevivedthelearningofimportantscriptures——
光武引
後宋弘
易交。富易妻。
Asayingreferringtohoweasyitistomakefriendswithpeopleandprocurewiveswhenoneiswealthy——
州民郭歌
後郭
厥德仁明郭卿。忠正朝廷上下平。
AsongsungbypeopleofJingChoupraisingtheirgovernorKuoHe——
京兆里豹
後衍
道德彬彬仲文。
WordsreferringtothemoralityofFongPao——
南杜
後杜
前有召父。后有杜母。WordsspreadbythepeopleofNanYanginpraisingitsofficialDuShi——
民堪歌
後堪
桑附枝。穗岐。君政。不可支。
AsongsungbypeopleofYuYanginpraisingitsofficialZhangKan——
蜀郡民廉范歌
後廉范
廉叔度。何暮。不禁火。民安作。平生襦今五。
AsongsungbypeopleofShuinpraisingitsofficialLianFan——
人廉范
後廉范
前有管。後有廉。
WordsreferringtothevaluablefriendshipbetweenQingHongandLianFan——
交民琮歌
後琮
父晚。使我先反。今清平。吏不敢。AsongsungbypeopleincurrentdayVietnaminpraisingthegoodpoliciesenforcedbyJiaZong——
宗引
後曹褒
作舍道傍。三年不成。
Asayingreferringtohowlongittakesforreformsofritualceremoniestobediscussedamongscholarswhoallhavetheirownideas——
儒逵
後逵
事不休。
Thepersonwhohadthemostnumberofquestionsonscriptureswasthetallguy,JiaKui——
稽童
後霸
我戟。捐我矛……吏皆休。
ReferringtothegoodcountyofficialZhangBainHuiJi.Hewasabletoeliminatecrimessuchasrobberyandburglarywithoutusingmuchmanpower——
京桓典
後桓典
行行且止。避御史。
Oneshouldstopfromtimetotimewhenwalkingonthestreetsinordertoavoidthatofficialwhohadverysternprinciplesandrodeonablueandwhitehorse——
人丁
後丁
殿中丁孝公。
Intheemperor’scourt,noonewasasknowledgeableasDingHongwas——
淮吏人朱歌
後
疆直自遂。南朱季。吏畏其威。人其惠。AsongpraisingthegoodworkofZhuHui——
京胡
後胡
事不理伯始。天下中庸有胡公。
ReferringtohowHuGuangwasknowledgeableandyetalsoveryhumbleandamiable——
人王符
後王符
徒二千石。不如一掖
Referringtothejoyofmeetingsomeonewhomoneadmires——
西震
後震
西孔子伯起。
YangZhenistheConfuciusoftheGuanXiarea——
吏民陶歌
後陶
邑然不。思我君。何。安此下民。
AsongpraisingthegoodworkLiuTaohaddoneinloweringthecrimeratesubstantiallyforShunYang——
虞引
後虞
西出。出相。
GoodgeneralscamefromtheGuanXiareaandgoodsecretariescamefromtheGuanDongarea——
京周
後周
五周宣光。ReferringtohowknowledgeableofthefivemajorscripturesZhouJuwas——
京光茅才
後琬
欲得不能。光茂才。
Referringtohowsomegovernmentpostswereforsale,preventingsomepoorpeoplewithabilitiesfromservinginthosepositions——
川荀爽
後荀淑
荀氏八。慈明。
OftheeightsonsofXunShu,XunShuangwasthemostoutstanding——
人氏
後
公卿卿。
ReferringtohowmenoffourgenerationsinoneChenhouseholdoccupiedhighpositionsinthecentralgovernmentandhowtheybecamearrogant——
京李氏
後李固
父不肯立帝。子不肯立王。
NotingthatthefatherandsonofoneLihouseholdwerepowerfulintermsoftheirinfluenceonwhocouldbecometheemperorduringEasternHandynasty——
京兆民
後延
前有三王。後有延二君。
Peopleinthecapitalnamingthegoodmayorsinasequence——
蕃引鄙
後蕃
不五女。Aburglarwouldnotrobahouseholdwithoverfivemistressesasthosewomenwouldhaveimpoverishedthehouseholdwiththeirexpenditures——
三府朱震
後蕃
如栖如狗。疾如朱伯厚。ReferringtohowZhuZhencouldnottolerateanyinjustice——
甘陵民
後序
天下矩房伯武。因印周仲。
TherulesintheworldseemedtohavebeensetupbyFangBuoWu.ZhouZhongJinbecameasecretarytotheemperorbecauseofhavingpreviouslybeentheemperor’steacher——
汝南南二郡民
後序
汝南太守范孟博。南宗主。南太守岑公孝。弘成但坐。
RuNanofficialFanMengknewmanythings.BecauseNanYangofficialZongZiwasilliterate,hecouldonlygrantpermissionswithoutknowingwhatwasonthedocument.Mr.Chenwasveryfilial.ChengJinwasshorttempered——
太生
後序
天下模楷李元。不畏仲。天下俊秀王叔茂。
Theworld’srolemodelwasLiYanLi,andChenZhongJuwasnotafraidtosaythebadthingssomepowerfulpeoplehaddone.WangShuMaowasverytalented——
天下彪
後彪
氏三虎。最怒。
OfthethreesonsoftheJiahouseholod,JiaBiaowasthemostoutstanding——
琳引
後何
掩目捕雀。Closeone’seyeandtrytocatchsparrows:thisreferstoone’snotdoingtherightthing——
冀州民皇甫蒿歌
後皇甫蒿
天下大兮市墟。母不保子兮妻失夫。得皇甫兮安居。
AsongpraisingthecharitableactofHuangFuSonginrelievingthepeople’sstarvation——
道士布歌
後董卓
布乎。
ReferringtohowDongZhuocouldnottakeahintontipsregardinghisassassin——
帝初幽州童
後公
燕南垂。北。中央不合大如。唯有此中可避世。
Achildren’ssongreferringtothearrogantwarlordGongSunZan——
蒲亭仇
後仇
父母何在在我庭。化我哺所生。
Aproverbencouragingpeopletobefilialtoparents——
京董宣歌
後董宣
鼓不董少平。
AsongpraisingtheworldclasswrestlerDongXuan——
州民樊歌
後樊
游子常苦。力子天所。乳虎穴。不入冀府寺。
大笑期必死。忿怒或置。嗟我樊府君。安可再遭值。AsongpraisingthegovernorofLiangZhou,FanYe,whoexecutedthelawstrictly——
天下四侯
後宦者超
左回天。具坐。徐虎。唐。
Referringtothefiveeunuchswhoweredominatingtheimperialcourt——
人任安
後任安
欲知仲桓任安。
居今行古任定祖。
ReferringtothesupremescholarRenAn——
京政
後政
子行。
ReferringtoYangZhengwhowasoutstandinginhisinterpretationofthescriptures——
京戴
後戴
解不戴侍中。
ReferringtoDaiPingwhowasconsideredtobethemostoutstandingininterpretingscripturesintheimperialcourt——
春里召
後召
德行恂恂召伯春。
ReferringtothehighlyregardedscholarZhaoXunwhowasconsideredtobevirtuous——
人周
後周
生世不。作太常妻。一三百六十日。三百五十九日。
一日不醉如泥。既作事。低迷。
Referringtobeingthrowninjail,theharshtreatmentZhouZe’swifegotafteraskingwhatailmentswerebotheringZhouZe,whohadverypettyrulesduringhisconstantlyon-goingvegetarianretreatforthepurposeofeliminatinghisailments——
人慎
後慎
五叔重。
ReferringtoXuShentowhomnoonewasaparallelintermsofknowingthefivemajorConfucianscriptures——
京香
後香
天下。江夏童。
ReferringtoHuangXiangwhonotonlystrictlyfollowedfilialpietybutalsowasveryincomparablylearned——
豫章里雷重
後重
漆自。不如雷。
ReferringtothefriendshipbetweenLeiYiandChenZhong.Itwassoclosethatnootherfriendshipcouldbeasclose——
梁沛范冉歌
後范冉
甑中生范史。釜中生范。Referringtoaformercivilservant,FanRan,whowasframedandforcedtoescapetoacountrysidewherehewassopoorastohaveonlydustinhiscanistersandnothingtocookinhispots——
益都任文公
後任文公
任文公智。ReferringtotheunparalleledwisdomofRenWenGong——
光武述人
後郭
觥觥郭子。ReferringtotheGuoXian’sstraighttalkinwhichhewasnotevenafraidofupholdinghiscontendingstanceinfrontoftheemperor——
平原人王君公
後逢萌
避世王君公。
ReferringtothehermitWangJunGong——
京井丹
後井丹
五井大春。ReferringtoJingDan’sskillindiscussingtheFiveScriptures——
梁五噫歌
後梁
陟彼北芒兮噫。帝京兮噫。室崔嵬兮噫。
人之劬兮噫。未央兮噫。
AsongsungbyLaingHongexpressinghisdiscontenttowardstheemperor’spolicieswhichweretormentingthepeople——
人戴遵
後戴良
大豪戴子高。
ReferringtothegenerousmillionaireDaiZun——
班昭女引鄙
後曹世叔妻班昭
生男如狼。恐其。生女如鼠。恐其虎。
Oneshouldlikeone’ssonasaggressiveaswolvesandshouldevenbeafraidthathewouldbetoowimpy.Oneshouldwantone’sdaughtertobeconstantlyscaredasamouseandevenbeafraidthatshewouldbeasharshastigers——
益州民尹就
後南
尚可。尹我。
Whenthebarbarictribalpeoplecame,wecouldputupwithit,yetwhenGeneralYinJiuwasdispatchedbythegovernment,hecametoslaughterus——
哀牢行者歌
後哀牢夷
德。不。度博南。越津。度。它人。
Asongsungbypeoplewhoweresentforthtothefrontiersinvoluntarilytodevelopnewcoloniesoutofaveryharshenvironment——
京永恢
後文
威手避二。
OneshouldtrynottodobadthingsinordertoavoidgettingcaughtbyPaoChengandPaoHui——
京宣永昱歌
後逸文
氏。三人司再入公。疲。行步工。
ReferringtothethreeofficialsPaoXuan,PaoYong,andPaoYiwhoallrodeonblueandwhitehorses.Thoughtheirhorseswereskinny,theywalkedasthoughtheywerereallystrong——
汲老崔瑗歌
後逸文
上天降神明。我仁慈父。民布德。恩惠施以序。
穿灌溉。渠作甘雨。
AsongpraisingthewayCuiXuancreatedarablelandsoutofsaltylandandestablishedagoodirrigationsystem——
弘人
後逸文
君不我。人何以休。不行界署。焉知人。
Referringtothegoodlocalofficial,WuYou,whowasmanagingeverythingwell——
桓人二
後逸文
秀才。不知。察孝廉。父居。寒素清白如泥。
高第良怯如。古人欲勤。今世官免治生。
Referringtohowthesystemoffillinggovernmentpostsbyreferenceswasfailing,sincethepeoplehiredwereallincompetent——
安中郎舍
後帝
白皓然。食不充。裹衣褰裳。故。
主愍念。悉用郎。舍是布衣。被服玄。
Referringtotheemperor’sawardingsomeseniorintellectualsinthecourtwithfundsallowingthemtoretiretotheirhomelands——
京袁成
後袁
事不。文。
PeopleshouldaskYuanChengabouthowtogetalongwithanotherpersonwell——
人布
後布
人中有布。中有赤菟。
Ofallthemilitarypersonnel,LuBuwasthemostoutstanding,ofallthehorses,hishorseChuTuwasthebest——
羊元引
後仇注引承曰
孤乳。子母。Spoiledchildrentendtoscoldtheirmothers——
人葛
後葛
作奏工。宜去葛。
AlthoughGeGong’swritingwasgood,heshouldbetakenoffthelistofwriters——
更始南童
五行志一
不。在赤眉。得不得。在河北。
Withthosebanditswhohadtheireyebrowspaintedred,therewouldnotbepeace.ThesocialorderwasrecoveredbythefirstemperorofEasternHan,whooriginatedthetaskfromHePei——
王莽末天水童
五行志一
出。望群。一蹇人。言欲上天。令天可上。
地上安得民。ReferringtotheimpracticalambitionsofonewarlordHuaiXiao.Thechildren’ssongwentlikethis:ifonecouldrisetoheaven,therewouldnotbeanypeopleonearth——
帝末京都童
五行志一
直如弦。死道。曲如。反封侯。ReferringtohowLiGuwasexecutedaftermakingdecentsuggestionstotheempressastowhoshouldsucceedthethrone——
桓帝初天下童
五行志一
小青青大枯。者姑。丈人何在西胡。
吏。君具。君鼓胡。
Achildren’ssongabouthowmenweredraftedtogotowarwiththeinvadingneighboringtribesontheChineseborders,leavingonlywomentodothefarming——
桓帝初京都童
五行志一
城上。尾逋。一年生九。公吏。子徒。一徒死。
百乘。班班。入河。河女工。
以室金作堂。石上慊慊舂梁。梁下有鼓。我欲之丞卿怒。Thisisachildren’ssongdescribinghowofficialswerecorruptedandhowtheroyalfamilywerewastingmoneywithconstruction,andhowtherewerenochannelsthroughwhichofficialswithintegritycouldmakecomplaintstotheemperor——
又桓帝初京都童
五行志一
游平印自有平。不辟豪及大姓。Achildren’ssongreferringtohowchangesoccurredafterGeneralDoWucametopowerandwasfairinthehiringofofficialssincehedisregardedthesocialandfinancialbackgroundofapplicants——
桓帝末京都童
五行志一
矛田一中有井。四方不可整。嚼嚼。
今年尚可後年。
Achildren’ssongreferringtothecurrentpoliticalsituationinwhichthereweregoodofficialsandgoodregulations.However,afterGeneralDouWuwasexecuted,thingsbegantodecline——
又桓帝末京都童
五行志一
白小何延延。河合。河合。Achildren’ssongreferringtothepoliticalsituationafterEmperorHuandiedandEmperorNingtookover.Howsomepeoplegainedpowerandotherslostbothpowerandtheirlivesbecauseofthischange——
帝末京都童
五行志一
侯非侯。王非王。千乘上北芒。
Achildren’ssongreferringtohowsomepowerfulpeoplewhowerenotemperors,yetwerejustaspowerfulasemperors,werefollowedbyanentourageofofficials——
帝中平中京都歌
五行志一
承世董逃。四郭董逃。蒙天恩董逃。
金紫董逃。行恩董逃。整董逃。
垂欲董逃。中董逃。出西董逃。
瞻殿董逃。望京城董逃。日夜董逃。
心摧董逃。AfolksongsunginthecapitalareaduringEmperorNing’sreignimplyingthelifeprocessoftheman,DongZhuo.Thesongdetailseventsfromhisseizureofpowertohisdemise——
帝初京都童
五行志一
千里草。何青青。十日卜。不得生。
Achildren’ssongreferringtothesamepersonasin0293——
建安初州童
五行志一
**年始欲衰。至十三年孑。
Achildren’ssongreferringtothewarlordLiuBiaowhodominatedJingZhouforeighttonineyearsandthensufferedacompletedeclineinthirteenyears——
公客醉歌
逸文
朝烹都尉。徼後。用羹味。
AsongsungbythedrunkguestsatLiuShengGong’sbanquet.Thesongwasteasingoneoftheguests,YouXi,whotiedupandbeathundredsofthesedrunkguests——
京兆李
逸文
我府君。道教。恩如春。威如虎。不吐。弱不茹。
如母。如父。
AfolksonginthecapitalareapraisingthethenmayorLiXieforhisgoodworkforthepeople——
水歌
郡志
流水。分四下。念我行役。然野。
登高望。涕零。
AsongsungbyEasternChinesepeoplewhoweredispatchedtowesternChinaforforcedlaborandcouldnothelpsingthissongandshedtearswhentheyclimbedupahilllookingtotheeast.
天道易兮我何。乘兮退守藩。
逆臣迫兮命不延。逝去汝兮幽玄。
AsongsungbytheHanemperorwhowasstrippedofhisthroneandforcedtotakepoisontokillhimself——
唐姬悲歌
後何后附王美人
皇天崩兮后土。身帝兮命夭摧。死生路兮此乖。
奈我兮心中哀。
Asongsungbytheconcubineoftheemperorin0208expressinghersorrowovertheforcedsuicideoftheemperor——
更始安中
後玄
灶下。中郎。羊胃。都尉。羊。侯。
WordsspreadinChangAndescribinghowgovernmentpostscouldbepurchasedsothatevencookswerebecomingofficials——
人甄
後彭
夜半客。甄伯。
Wordsreferringtoanofficialwhousedtogointotheemperor’scourtatmidnighttovisitWangMang,whoactedastheregentofthecourt——
公述中人
後公述
八私子系。十二期。
Awarlordwhoclaimedtohaveheardpeopletellinghiminhisdreamthathecouldbeanemperorforaspanoftime——
蜀中童
後公述
牛白腹。五。
AfolksongsunginpresentdaySiChuan.Itreferstothecontrolofthethrone,whichwouldbegivenbacktotheLiu’softheHanimperialfamily——
魏郡人岑熙歌
後岑彭
我有枳棘。岑君伐之。我有蟊。岑君遏之。狗吠不。足下生。
含哺鼓腹焉知凶。我喜我生丁斯。美矣岑君於休茈。AsongpraisingChenXiwhowasdoingasuperbjobgoverningWeicounty——
廖引安
後廖
城中好高髻。四方高一尺。城中好眉。四方且半。
城中好大袖。四方全匹帛。WordsinthecityofChangAnabouthowtheemperor’sextravaganttastewasimposingmuchfinancialmiseryonthepeople——
丕
後丕
五叔陵。
WordspraisingLuPiwhorevivedthelearningofimportantscriptures——
光武引
後宋弘
易交。富易妻。
Asayingreferringtohoweasyitistomakefriendswithpeopleandprocurewiveswhenoneiswealthy——
州民郭歌
後郭
厥德仁明郭卿。忠正朝廷上下平。
AsongsungbypeopleofJingChoupraisingtheirgovernorKuoHe——
京兆里豹
後衍
道德彬彬仲文。
WordsreferringtothemoralityofFongPao——
南杜
後杜
前有召父。后有杜母。WordsspreadbythepeopleofNanYanginpraisingitsofficialDuShi——
民堪歌
後堪
桑附枝。穗岐。君政。不可支。
AsongsungbypeopleofYuYanginpraisingitsofficialZhangKan——
蜀郡民廉范歌
後廉范
廉叔度。何暮。不禁火。民安作。平生襦今五。
AsongsungbypeopleofShuinpraisingitsofficialLianFan——
人廉范
後廉范
前有管。後有廉。
WordsreferringtothevaluablefriendshipbetweenQingHongandLianFan——
交民琮歌
後琮
父晚。使我先反。今清平。吏不敢。AsongsungbypeopleincurrentdayVietnaminpraisingthegoodpoliciesenforcedbyJiaZong——
宗引
後曹褒
作舍道傍。三年不成。
Asayingreferringtohowlongittakesforreformsofritualceremoniestobediscussedamongscholarswhoallhavetheirownideas——
儒逵
後逵
事不休。
Thepersonwhohadthemostnumberofquestionsonscriptureswasthetallguy,JiaKui——
稽童
後霸
我戟。捐我矛……吏皆休。
ReferringtothegoodcountyofficialZhangBainHuiJi.Hewasabletoeliminatecrimessuchasrobberyandburglarywithoutusingmuchmanpower——
京桓典
後桓典
行行且止。避御史。
Oneshouldstopfromtimetotimewhenwalkingonthestreetsinordertoavoidthatofficialwhohadverysternprinciplesandrodeonablueandwhitehorse——
人丁
後丁
殿中丁孝公。
Intheemperor’scourt,noonewasasknowledgeableasDingHongwas——
淮吏人朱歌
後
疆直自遂。南朱季。吏畏其威。人其惠。AsongpraisingthegoodworkofZhuHui——
京胡
後胡
事不理伯始。天下中庸有胡公。
ReferringtohowHuGuangwasknowledgeableandyetalsoveryhumbleandamiable——
人王符
後王符
徒二千石。不如一掖
Referringtothejoyofmeetingsomeonewhomoneadmires——
西震
後震
西孔子伯起。
YangZhenistheConfuciusoftheGuanXiarea——
吏民陶歌
後陶
邑然不。思我君。何。安此下民。
AsongpraisingthegoodworkLiuTaohaddoneinloweringthecrimeratesubstantiallyforShunYang——
虞引
後虞
西出。出相。
GoodgeneralscamefromtheGuanXiareaandgoodsecretariescamefromtheGuanDongarea——
京周
後周
五周宣光。ReferringtohowknowledgeableofthefivemajorscripturesZhouJuwas——
京光茅才
後琬
欲得不能。光茂才。
Referringtohowsomegovernmentpostswereforsale,preventingsomepoorpeoplewithabilitiesfromservinginthosepositions——
川荀爽
後荀淑
荀氏八。慈明。
OftheeightsonsofXunShu,XunShuangwasthemostoutstanding——
人氏
後
公卿卿。
ReferringtohowmenoffourgenerationsinoneChenhouseholdoccupiedhighpositionsinthecentralgovernmentandhowtheybecamearrogant——
京李氏
後李固
父不肯立帝。子不肯立王。
NotingthatthefatherandsonofoneLihouseholdwerepowerfulintermsoftheirinfluenceonwhocouldbecometheemperorduringEasternHandynasty——
京兆民
後延
前有三王。後有延二君。
Peopleinthecapitalnamingthegoodmayorsinasequence——
蕃引鄙
後蕃
不五女。Aburglarwouldnotrobahouseholdwithoverfivemistressesasthosewomenwouldhaveimpoverishedthehouseholdwiththeirexpenditures——
三府朱震
後蕃
如栖如狗。疾如朱伯厚。ReferringtohowZhuZhencouldnottolerateanyinjustice——
甘陵民
後序
天下矩房伯武。因印周仲。
TherulesintheworldseemedtohavebeensetupbyFangBuoWu.ZhouZhongJinbecameasecretarytotheemperorbecauseofhavingpreviouslybeentheemperor’steacher——
汝南南二郡民
後序
汝南太守范孟博。南宗主。南太守岑公孝。弘成但坐。
RuNanofficialFanMengknewmanythings.BecauseNanYangofficialZongZiwasilliterate,hecouldonlygrantpermissionswithoutknowingwhatwasonthedocument.Mr.Chenwasveryfilial.ChengJinwasshorttempered——
太生
後序
天下模楷李元。不畏仲。天下俊秀王叔茂。
Theworld’srolemodelwasLiYanLi,andChenZhongJuwasnotafraidtosaythebadthingssomepowerfulpeoplehaddone.WangShuMaowasverytalented——
天下彪
後彪
氏三虎。最怒。
OfthethreesonsoftheJiahouseholod,JiaBiaowasthemostoutstanding——
琳引
後何
掩目捕雀。Closeone’seyeandtrytocatchsparrows:thisreferstoone’snotdoingtherightthing——
冀州民皇甫蒿歌
後皇甫蒿
天下大兮市墟。母不保子兮妻失夫。得皇甫兮安居。
AsongpraisingthecharitableactofHuangFuSonginrelievingthepeople’sstarvation——
道士布歌
後董卓
布乎。
ReferringtohowDongZhuocouldnottakeahintontipsregardinghisassassin——
帝初幽州童
後公
燕南垂。北。中央不合大如。唯有此中可避世。
Achildren’ssongreferringtothearrogantwarlordGongSunZan——
蒲亭仇
後仇
父母何在在我庭。化我哺所生。
Aproverbencouragingpeopletobefilialtoparents——
京董宣歌
後董宣
鼓不董少平。
AsongpraisingtheworldclasswrestlerDongXuan——
州民樊歌
後樊
游子常苦。力子天所。乳虎穴。不入冀府寺。
大笑期必死。忿怒或置。嗟我樊府君。安可再遭值。AsongpraisingthegovernorofLiangZhou,FanYe,whoexecutedthelawstrictly——
天下四侯
後宦者超
左回天。具坐。徐虎。唐。
Referringtothefiveeunuchswhoweredominatingtheimperialcourt——
人任安
後任安
欲知仲桓任安。
居今行古任定祖。
ReferringtothesupremescholarRenAn——
京政
後政
子行。
ReferringtoYangZhengwhowasoutstandinginhisinterpretationofthescriptures——
京戴
後戴
解不戴侍中。
ReferringtoDaiPingwhowasconsideredtobethemostoutstandingininterpretingscripturesintheimperialcourt——
春里召
後召
德行恂恂召伯春。
ReferringtothehighlyregardedscholarZhaoXunwhowasconsideredtobevirtuous——
人周
後周
生世不。作太常妻。一三百六十日。三百五十九日。
一日不醉如泥。既作事。低迷。
Referringtobeingthrowninjail,theharshtreatmentZhouZe’swifegotafteraskingwhatailmentswerebotheringZhouZe,whohadverypettyrulesduringhisconstantlyon-goingvegetarianretreatforthepurposeofeliminatinghisailments——
人慎
後慎
五叔重。
ReferringtoXuShentowhomnoonewasaparallelintermsofknowingthefivemajorConfucianscriptures——
京香
後香
天下。江夏童。
ReferringtoHuangXiangwhonotonlystrictlyfollowedfilialpietybutalsowasveryincomparablylearned——
豫章里雷重
後重
漆自。不如雷。
ReferringtothefriendshipbetweenLeiYiandChenZhong.Itwassoclosethatnootherfriendshipcouldbeasclose——
梁沛范冉歌
後范冉
甑中生范史。釜中生范。Referringtoaformercivilservant,FanRan,whowasframedandforcedtoescapetoacountrysidewherehewassopoorastohaveonlydustinhiscanistersandnothingtocookinhispots——
益都任文公
後任文公
任文公智。ReferringtotheunparalleledwisdomofRenWenGong——
光武述人
後郭
觥觥郭子。ReferringtotheGuoXian’sstraighttalkinwhichhewasnotevenafraidofupholdinghiscontendingstanceinfrontoftheemperor——
平原人王君公
後逢萌
避世王君公。
ReferringtothehermitWangJunGong——
京井丹
後井丹
五井大春。ReferringtoJingDan’sskillindiscussingtheFiveScriptures——
梁五噫歌
後梁
陟彼北芒兮噫。帝京兮噫。室崔嵬兮噫。
人之劬兮噫。未央兮噫。
AsongsungbyLaingHongexpressinghisdiscontenttowardstheemperor’spolicieswhichweretormentingthepeople——
人戴遵
後戴良
大豪戴子高。
ReferringtothegenerousmillionaireDaiZun——
班昭女引鄙
後曹世叔妻班昭
生男如狼。恐其。生女如鼠。恐其虎。
Oneshouldlikeone’ssonasaggressiveaswolvesandshouldevenbeafraidthathewouldbetoowimpy.Oneshouldwantone’sdaughtertobeconstantlyscaredasamouseandevenbeafraidthatshewouldbeasharshastigers——
益州民尹就
後南
尚可。尹我。
Whenthebarbarictribalpeoplecame,wecouldputupwithit,yetwhenGeneralYinJiuwasdispatchedbythegovernment,hecametoslaughterus——
哀牢行者歌
後哀牢夷
德。不。度博南。越津。度。它人。
Asongsungbypeoplewhoweresentforthtothefrontiersinvoluntarilytodevelopnewcoloniesoutofaveryharshenvironment——
京永恢
後文
威手避二。
OneshouldtrynottodobadthingsinordertoavoidgettingcaughtbyPaoChengandPaoHui——
京宣永昱歌
後逸文
氏。三人司再入公。疲。行步工。
ReferringtothethreeofficialsPaoXuan,PaoYong,andPaoYiwhoallrodeonblueandwhitehorses.Thoughtheirhorseswereskinny,theywalkedasthoughtheywerereallystrong——
汲老崔瑗歌
後逸文
上天降神明。我仁慈父。民布德。恩惠施以序。
穿灌溉。渠作甘雨。
AsongpraisingthewayCuiXuancreatedarablelandsoutofsaltylandandestablishedagoodirrigationsystem——
弘人
後逸文
君不我。人何以休。不行界署。焉知人。
Referringtothegoodlocalofficial,WuYou,whowasmanagingeverythingwell——
桓人二
後逸文
秀才。不知。察孝廉。父居。寒素清白如泥。
高第良怯如。古人欲勤。今世官免治生。
Referringtohowthesystemoffillinggovernmentpostsbyreferenceswasfailing,sincethepeoplehiredwereallincompetent——
安中郎舍
後帝
白皓然。食不充。裹衣褰裳。故。
主愍念。悉用郎。舍是布衣。被服玄。
Referringtotheemperor’sawardingsomeseniorintellectualsinthecourtwithfundsallowingthemtoretiretotheirhomelands——
京袁成
後袁
事不。文。
PeopleshouldaskYuanChengabouthowtogetalongwithanotherpersonwell——
人布
後布
人中有布。中有赤菟。
Ofallthemilitarypersonnel,LuBuwasthemostoutstanding,ofallthehorses,hishorseChuTuwasthebest——
羊元引
後仇注引承曰
孤乳。子母。Spoiledchildrentendtoscoldtheirmothers——
人葛
後葛
作奏工。宜去葛。
AlthoughGeGong’swritingwasgood,heshouldbetakenoffthelistofwriters——
更始南童
五行志一
不。在赤眉。得不得。在河北。
Withthosebanditswhohadtheireyebrowspaintedred,therewouldnotbepeace.ThesocialorderwasrecoveredbythefirstemperorofEasternHan,whooriginatedthetaskfromHePei——
王莽末天水童
五行志一
出。望群。一蹇人。言欲上天。令天可上。
地上安得民。ReferringtotheimpracticalambitionsofonewarlordHuaiXiao.Thechildren’ssongwentlikethis:ifonecouldrisetoheaven,therewouldnotbeanypeopleonearth——
帝末京都童
五行志一
直如弦。死道。曲如。反封侯。ReferringtohowLiGuwasexecutedaftermakingdecentsuggestionstotheempressastowhoshouldsucceedthethrone——
桓帝初天下童
五行志一
小青青大枯。者姑。丈人何在西胡。
吏。君具。君鼓胡。
Achildren’ssongabouthowmenweredraftedtogotowarwiththeinvadingneighboringtribesontheChineseborders,leavingonlywomentodothefarming——
桓帝初京都童
五行志一
城上。尾逋。一年生九。公吏。子徒。一徒死。
百乘。班班。入河。河女工。
以室金作堂。石上慊慊舂梁。梁下有鼓。我欲之丞卿怒。Thisisachildren’ssongdescribinghowofficialswerecorruptedandhowtheroyalfamilywerewastingmoneywithconstruction,andhowtherewerenochannelsthroughwhichofficialswithintegritycouldmakecomplaintstotheemperor——
又桓帝初京都童
五行志一
游平印自有平。不辟豪及大姓。Achildren’ssongreferringtohowchangesoccurredafterGeneralDoWucametopowerandwasfairinthehiringofofficialssincehedisregardedthesocialandfinancialbackgroundofapplicants——
桓帝末京都童
五行志一
矛田一中有井。四方不可整。嚼嚼。
今年尚可後年。
Achildren’ssongreferringtothecurrentpoliticalsituationinwhichthereweregoodofficialsandgoodregulations.However,afterGeneralDouWuwasexecuted,thingsbegantodecline——
又桓帝末京都童
五行志一
白小何延延。河合。河合。Achildren’ssongreferringtothepoliticalsituationafterEmperorHuandiedandEmperorNingtookover.Howsomepeoplegainedpowerandotherslostbothpowerandtheirlivesbecauseofthischange——
帝末京都童
五行志一
侯非侯。王非王。千乘上北芒。
Achildren’ssongreferringtohowsomepowerfulpeoplewhowerenotemperors,yetwerejustaspowerfulasemperors,werefollowedbyanentourageofofficials——
帝中平中京都歌
五行志一
承世董逃。四郭董逃。蒙天恩董逃。
金紫董逃。行恩董逃。整董逃。
垂欲董逃。中董逃。出西董逃。
瞻殿董逃。望京城董逃。日夜董逃。
心摧董逃。AfolksongsunginthecapitalareaduringEmperorNing’sreignimplyingthelifeprocessoftheman,DongZhuo.Thesongdetailseventsfromhisseizureofpowertohisdemise——
帝初京都童
五行志一
千里草。何青青。十日卜。不得生。
Achildren’ssongreferringtothesamepersonasin0293——
建安初州童
五行志一
**年始欲衰。至十三年孑。
Achildren’ssongreferringtothewarlordLiuBiaowhodominatedJingZhouforeighttonineyearsandthensufferedacompletedeclineinthirteenyears——
公客醉歌
逸文
朝烹都尉。徼後。用羹味。
AsongsungbythedrunkguestsatLiuShengGong’sbanquet.Thesongwasteasingoneoftheguests,YouXi,whotiedupandbeathundredsofthesedrunkguests——
京兆李
逸文
我府君。道教。恩如春。威如虎。不吐。弱不茹。
如母。如父。
AfolksonginthecapitalareapraisingthethenmayorLiXieforhisgoodworkforthepeople——
水歌
郡志
流水。分四下。念我行役。然野。
登高望。涕零。
AsongsungbyEasternChinesepeoplewhoweredispatchedtowesternChinaforforcedlaborandcouldnothelpsingthissongandshedtearswhentheyclimbedupahilllookingtotheeast.