卷二十六
三
安城西有。上有雀。一五成。再五熟。AnancientsongconcerningthetwotowersthathadapairofbronzepeacocksonthewestofChangAncity——
朝邑俗
元和郡志
苦泉羊。洛水。ThewaterinaspringinZhaoYiCountytastessaltyandbitter,butoncethesheepdrinkthatwater,themilkthattheyproducetasteslikeambrosia——
丹州俗
元和郡志
丹州白室。胡舌。AfolksayingaboutDanZhouresidents,whospeakonlyChinese,despitethefactthattheirethnicbackgroundisnotHan——
襄古
元和郡志
襄西。ThereisnowestendforXiangYangCounty,meaningthattheborderlinebetweenXiangYangandanothercountyisnotdistinct——
古
元和郡志。
ThereisnoeastendtotheJiCounty,meaningthattheborderlinebetweenJiandanothercountyisnotdistinct——
徐
元和郡志逸文
欲拔。徐。
Ifonewantstoescapepoverty,oneshouldgotoXuWencountyinsearchofwealth——
匈奴祁焉支二山歌
十道志逸文
失我焉支山。令我女色。失我祁山。
使我六畜不蕃息。TwofolksongssungbytheXiongNutribeconcerningtheirlossoftwomountainousareastotheHanempire.Thewordsare:LosingtheYanZhimountainleftourwomentohavenolipstickstouse(therewerecertainplantsusedasthematerialforlipsticksinthatmountain).LosingQiLianmountainleftuswithnogoodplaceforanimalgrazing——
人真山神泉歌
太平寰宇
真山有神井。入地千尺骨冷。
ThereisadivinewellonthetopofHeZhenmountain.However,thewaterthereissocoldthatitchillstothebones——
人金歌
太平寰宇
天一半。上有金相。欲去不去著。TherearetwogoldpheonixesontheFongYanggate.OnehasflowntotheZhangRiver,andtheotheroneisfastenedbyalock——
磁州鼓山俗
太平寰宇
南鼓北鼓。相去十五。
TherearetworockdrumsontheDrummountainofCiZhou.Oneinthenorth,theotherinthesouth——
清故老
太平寰宇
金堤。上有秦女。AtthesourceoftheJinTiRiver,thereisaQinWomen’stower——
人二三
太平寰宇
二人洛。三。
IfthosetwoMr.Lu’sshouldcometoLuo(placename),thenthosethreeZhangbrotherswouldnotappearasoutstandingintheirliterarywork——
耆言
太平寰宇
燕山石鼓。有兵。
ThereisarockdrumonYanMoutnain.Whenoneplaysit,itisasthoughtherearesoldiersmarchingaround——
南溪故老
太平寰宇
石西。乞子。TherearetworocksfacingeachotheracrosstheQingYiRiver.Itiswhereonemayprayforbegettingason——
石鼓
太平寰宇
石鼓。三有兵。
Whentherockdrumisbeingplayed,itsoundsasthoughthereisanarmy——
水土人
太平寰宇
水市出天子。
Anemperorwillcomeoutofthatmarketontheriver.AfolksayinginChangShuiCounty——
永嘉食
太平寰宇
腹如三京。Whenonecanreallyeat,oneissaidastohaveabellyliketheSanJingBay——
南旱山
太平寰宇
牛戴。旱山晦。家中乾莫相。
AfolksayingconcerningtheHanmountaininNanZhengcounty.Itsaysthatwhentherearecloudsonthatmountain,oneshouldnottakeoutone’sdrygrainstolendtopeople,asrainwillcomewiththecloud——
襄民胡烈歌
太平寰宇
譬春之。如冬之日。耕者畔。百姓溢。惟我胡父。
恩惠置。
AsongsungbypeopleofXiangYangpraisingHuLeiindoingagoodjobgoverningtheircounty.Hismajorcontributionwastheconstructionofdykes——
渭州土
太平寰宇
郎女。十九。安大角。十牛九。
AfolksayingconcerningthegoodanimalsraisedinWeiZhou——
石俗
太平寰宇
大庾。清之分。石。素之。
IfonegoespastDaYu,thenone’sbadtemperamentdepartsfromone.WhenonedrinkswaterfromShiMen’sGreedySpring,thenonebecomesnot-greedy——
人玉追歌
太平寰宇逸文
人中有。中有玉追。
Amongmen,thereistheunusualmanZhangFei,andamonghorses,thereishisunusualhorsenamedYuZhui——
歌
新定九域志逸文
南山有。北山。自高。奈何……不凰。妾是庶人。不宋王。
AsongsungbythewifeofaservantofPrinceKangoftheSongdynasty,expressingherdesirenottomarryhim.Beingattractedtoher,PrinceKangwantedtotakeher.Hekilledherhusband,butthenshewouldnotfollowtheprince’swill.Shehungherself——
德清邑人沈氏
地
金。沈氏。
WhenthesegoldengeesehowluponGoldenGooseMountain,theShenfamilybeginstobeprosperous——
七里
地
有七里。七十里。Whenthereistailwind,theboatgoesfast,andwhenthereisheadwind,theboatistentimesslowerthanwhenthereistailwind——
邦人
地
晴禹祠。雨瑞。WordssaidbypeopleofShaoXingabouttheirtwoscenicspots.Whenitisaclearday,oneshouldgototheYutemple.Whenitisrainy,oneshouldgotoLongReitemple——
天姥峰俗
地
夏禹所刻此壁。
WordsreferringtothecontentofthemuralinTianLaomountain.ThemuralwasaboutplacesandthingsthatYu,anancientsaintgoodathydraulicengineering,haddone——
魁峰
地
魁峰秀。石女峰高。WordssaidaboutthegreatviewsofKuiMountainandShiNuMountain——
牛
地
丑上山置牛。
WordssaidaboutthegatewithapairofironcowsinXuanChengCounty——
居山宗寺俗
地
天上居。地下宗。
ThescenicspotintheskyisCloudDwellingMountain,andthescenicspotonthegroundisGuiZongtemple——
古
地
日月湖明良出。石人合元生。WhentheSunMoonLakewaterisclear,therewillbeoutstandingarmygeneralsbornthere.WhentheRockmanBeachclosesin,therewillbewinnersofthecivilservicetestborn——
澎浪
地
小姑嫁彭郎。
WordssaidaboutascenicspotinJiangZhou.Thewordsare:theyounggirlmarriesMr.Peng(thenameofthescenicspotisPengLangRock)——
淮甸人李大有歌
地
天下臣皆守室。虔州太守勤王。
Thoseevilsubjectsoftheemperorallstayedputandignoredtheemperor’scallforhelp.OnlytheGovernorofQianZhouwenttotheemperor’sassistance——
天堆童
地
天雷石。一夜成汀州。五十年公侯。
Withonenightofthunderandrain,ahugepileofrocksaccumulatedontheriver.Infiftyyears,someoneroyalwillarise——
海陵氏周氏查氏
地
一周查。
StudentsintheentireschoolinHaiLinghavethefamilynamesofXu,ZhouandZha——
汪陵邦人李言李立言李竦
地
元多士。南郡堂堂有三李。於我何加焉。一瓢在其中矣。
WordssaidbypeopleofWangLingaboutthreelocalmenwhoallhadthefamilynameLi,twoofthembeingbrothers.Theyallresignedfromtheirgovernmentposts.Thewordspraisethemfornotbeinggreedyaboutthemoney——
州人王琪万俟
地
前有王琪。後有万俟。
WordssaidbypeopleofFuZhouabouttheirtwogoodmayors——
世人二宋二
地
人才二宋。盛德二。
TherearetwooutstandingpeoplewiththesurnameofSong,andtherearetwovirtuousandgenerouspeoplenamedMr.Lian——
牯牛石里
地
得牯牛抄石。寄去平安。
IfonecouldsafelysailthroughtheGuNiouBeach,onecouldwritehomeandreporttheirsafearrivaltotheirfinaldestinationwithoutactuallyreachingit——
南恩民歌
地
君不恩平守。游治郡如烹。
WordssaidbypeopleofNanEnconcerningtheirgoodofficialChenFong,whohadnobadpracticesthatbotheredthegeneralpopulation——
民李歌
地
石之水清且清。吏一歃千古。如李公投杯盟。
江流停停。AsongsungbypeopleofGuangDongaboutoneoftheirofficials,LiLunwhosworethathewouldbeagoodofficialbythrowinghiscupintoabigriverwithfast-flowingwater.Butthecupremainedinfrontofhimwithoutbeingcarriedawaybythewater——
惠州土人
地
螺。白。InHuiZhou,peopleeatredbivalveswithwhitecakesinthewinter——
西俗
地
梧州。昭州角。
AfolksayinginGuangXipraisingthemusicofWuZhouhasanelegantandarchaicstyle——
人日山月山
地
有日山西有月。年年征休歇。得西水向流。世代永。
WordssaidaboutYiZhou,aplacethathastwomountainsandoneriver.Thewordssaythatalthoughthereiswarfareconstantly,theystillhaveverygoodarablelandtosustainagoodlife——
天中人泌王臻章歌
地
前有王。後有章。
AsongsungduringtheTianShengeraaboutfourgoodgovernmentofficials——
建州民源歌
地
令我州郡泰。令我口裕。令我活大。外。令我家不分。令我成群。令我稻。使君。AsongsungbypeopleofJianZhouconcerningtheirablegovernorLuChangYaun——
山俗
地
金而天下太平。
AfolksayingintheChicken-CallingMountainarea.Thewordssaythatwhenthegoldenchickensarecalling,therewillbepeaceintheworld——
三古民
地
三青。陵。三翠。陵。
AnoldfolksongsungbypeopleofSanYuconcerningthegoodplaceinwhichtheylive——
安方
地
不如。不如。
WordssaidaboutthearmybaseofHuiAn.Thewordssaidthatsmallerterritorieswithinthebasehavemorewealththentheentirebase——
世安
地
似池。席似。梨似耿。似嘉。
WordssaidaboutGuangAnwhichhasgoodfoodandproducts——
床古
地
床如拭。舟必吉。床佛。舟必。
WordssaidaboutDragon-BedBeach,asectionofariver.Whenthewateriscalmthere,itiseasytosailboats,whenitisnotcalm,boatswillsink——
大悲口
地
船大悲口。方是你有。
WhentheshippassesPleasure-GivingCovesafely,thenthesaltmerchantsontheshipcanreallysaythattheyhavetheirsalt——
元中州里人歌
地
屏名山。三人元。TherearethreeZhuangYuans(firstplaceinthegovernmentcivilservicetest)fromthefamousJinPingMountainarea——
巴州人薛逢歌
地
日出而耕。日入而。吏不到。夜不掩扉。有孩有童。
以名垂。何以字之。薛薛。
AsongsungbypeopleofBaZhoupraisingtheirgovernorXueFong.Thewordsare:Igotofarmandcomebackatdusk.Nogovernmentofficialevervisitsme.Idonothavetolockupmydooratnight.WhenIhavechildren,IwillnamethemafterXueFong——
蓬州人山王大歌
地
我有父母。前後王。我民。千里安康。
WordssaidbypeopleofPengZhouabouttheirtwogoodofficials——
章阿父吟
地
通身一黑。四海永。得天路。得地。
若要求生。到五行因。
ApoemrecitedbyaTaoistpractitionerwhowassupposedlyoverthreehundredyearsold,tothemayorofHanYin.Thepoemsaysthatifonewantstoknowtheessenceoftheway(Dao,thepath),thenoneshouldknowthateverythingstartsfromtheheart.Iftheheartlives,thebodylivesaswell——
婺古桐
方
桐。出元。
Whenthepaulowniatreenexttothestateschoolgrowstobeashighastheroofoftheschool,apersonwillwinthefirstplaceinthecivilservicetest.ThatpredictioncametrueforLiuWei——
人徐履
方
殿榜若倒。徐履依前作元。
Wordssaidabouttheactualfirstplaceofonecivilservicetest,themanXuLu.Hebecamenumberfiveafterherefusedtomarrytheexaminer’sdaughter——
石印山
方
石印封。天下太平。
WordssaidabouttherockgrainsonShiYinMountain.Thesewordsarewishesforpeace——
江西四郡
方
筠原吉。後插。
WordssaidaboutfourcountiesinJiangXi——
口觜
方
觜。出元。
WordssaidabouthowamanfromLuoTuoZuiwillwinthefirstplaceinthecivilservicetest——
林土歌
方
南。楚分尾。
WordssaidaboutthelocationofYuLinbeingatthebeginningofYunNanandattheendofChu.
安城西有。上有雀。一五成。再五熟。AnancientsongconcerningthetwotowersthathadapairofbronzepeacocksonthewestofChangAncity——
朝邑俗
元和郡志
苦泉羊。洛水。ThewaterinaspringinZhaoYiCountytastessaltyandbitter,butoncethesheepdrinkthatwater,themilkthattheyproducetasteslikeambrosia——
丹州俗
元和郡志
丹州白室。胡舌。AfolksayingaboutDanZhouresidents,whospeakonlyChinese,despitethefactthattheirethnicbackgroundisnotHan——
襄古
元和郡志
襄西。ThereisnowestendforXiangYangCounty,meaningthattheborderlinebetweenXiangYangandanothercountyisnotdistinct——
古
元和郡志。
ThereisnoeastendtotheJiCounty,meaningthattheborderlinebetweenJiandanothercountyisnotdistinct——
徐
元和郡志逸文
欲拔。徐。
Ifonewantstoescapepoverty,oneshouldgotoXuWencountyinsearchofwealth——
匈奴祁焉支二山歌
十道志逸文
失我焉支山。令我女色。失我祁山。
使我六畜不蕃息。TwofolksongssungbytheXiongNutribeconcerningtheirlossoftwomountainousareastotheHanempire.Thewordsare:LosingtheYanZhimountainleftourwomentohavenolipstickstouse(therewerecertainplantsusedasthematerialforlipsticksinthatmountain).LosingQiLianmountainleftuswithnogoodplaceforanimalgrazing——
人真山神泉歌
太平寰宇
真山有神井。入地千尺骨冷。
ThereisadivinewellonthetopofHeZhenmountain.However,thewaterthereissocoldthatitchillstothebones——
人金歌
太平寰宇
天一半。上有金相。欲去不去著。TherearetwogoldpheonixesontheFongYanggate.OnehasflowntotheZhangRiver,andtheotheroneisfastenedbyalock——
磁州鼓山俗
太平寰宇
南鼓北鼓。相去十五。
TherearetworockdrumsontheDrummountainofCiZhou.Oneinthenorth,theotherinthesouth——
清故老
太平寰宇
金堤。上有秦女。AtthesourceoftheJinTiRiver,thereisaQinWomen’stower——
人二三
太平寰宇
二人洛。三。
IfthosetwoMr.Lu’sshouldcometoLuo(placename),thenthosethreeZhangbrotherswouldnotappearasoutstandingintheirliterarywork——
耆言
太平寰宇
燕山石鼓。有兵。
ThereisarockdrumonYanMoutnain.Whenoneplaysit,itisasthoughtherearesoldiersmarchingaround——
南溪故老
太平寰宇
石西。乞子。TherearetworocksfacingeachotheracrosstheQingYiRiver.Itiswhereonemayprayforbegettingason——
石鼓
太平寰宇
石鼓。三有兵。
Whentherockdrumisbeingplayed,itsoundsasthoughthereisanarmy——
水土人
太平寰宇
水市出天子。
Anemperorwillcomeoutofthatmarketontheriver.AfolksayinginChangShuiCounty——
永嘉食
太平寰宇
腹如三京。Whenonecanreallyeat,oneissaidastohaveabellyliketheSanJingBay——
南旱山
太平寰宇
牛戴。旱山晦。家中乾莫相。
AfolksayingconcerningtheHanmountaininNanZhengcounty.Itsaysthatwhentherearecloudsonthatmountain,oneshouldnottakeoutone’sdrygrainstolendtopeople,asrainwillcomewiththecloud——
襄民胡烈歌
太平寰宇
譬春之。如冬之日。耕者畔。百姓溢。惟我胡父。
恩惠置。
AsongsungbypeopleofXiangYangpraisingHuLeiindoingagoodjobgoverningtheircounty.Hismajorcontributionwastheconstructionofdykes——
渭州土
太平寰宇
郎女。十九。安大角。十牛九。
AfolksayingconcerningthegoodanimalsraisedinWeiZhou——
石俗
太平寰宇
大庾。清之分。石。素之。
IfonegoespastDaYu,thenone’sbadtemperamentdepartsfromone.WhenonedrinkswaterfromShiMen’sGreedySpring,thenonebecomesnot-greedy——
人玉追歌
太平寰宇逸文
人中有。中有玉追。
Amongmen,thereistheunusualmanZhangFei,andamonghorses,thereishisunusualhorsenamedYuZhui——
歌
新定九域志逸文
南山有。北山。自高。奈何……不凰。妾是庶人。不宋王。
AsongsungbythewifeofaservantofPrinceKangoftheSongdynasty,expressingherdesirenottomarryhim.Beingattractedtoher,PrinceKangwantedtotakeher.Hekilledherhusband,butthenshewouldnotfollowtheprince’swill.Shehungherself——
德清邑人沈氏
地
金。沈氏。
WhenthesegoldengeesehowluponGoldenGooseMountain,theShenfamilybeginstobeprosperous——
七里
地
有七里。七十里。Whenthereistailwind,theboatgoesfast,andwhenthereisheadwind,theboatistentimesslowerthanwhenthereistailwind——
邦人
地
晴禹祠。雨瑞。WordssaidbypeopleofShaoXingabouttheirtwoscenicspots.Whenitisaclearday,oneshouldgototheYutemple.Whenitisrainy,oneshouldgotoLongReitemple——
天姥峰俗
地
夏禹所刻此壁。
WordsreferringtothecontentofthemuralinTianLaomountain.ThemuralwasaboutplacesandthingsthatYu,anancientsaintgoodathydraulicengineering,haddone——
魁峰
地
魁峰秀。石女峰高。WordssaidaboutthegreatviewsofKuiMountainandShiNuMountain——
牛
地
丑上山置牛。
WordssaidaboutthegatewithapairofironcowsinXuanChengCounty——
居山宗寺俗
地
天上居。地下宗。
ThescenicspotintheskyisCloudDwellingMountain,andthescenicspotonthegroundisGuiZongtemple——
古
地
日月湖明良出。石人合元生。WhentheSunMoonLakewaterisclear,therewillbeoutstandingarmygeneralsbornthere.WhentheRockmanBeachclosesin,therewillbewinnersofthecivilservicetestborn——
澎浪
地
小姑嫁彭郎。
WordssaidaboutascenicspotinJiangZhou.Thewordsare:theyounggirlmarriesMr.Peng(thenameofthescenicspotisPengLangRock)——
淮甸人李大有歌
地
天下臣皆守室。虔州太守勤王。
Thoseevilsubjectsoftheemperorallstayedputandignoredtheemperor’scallforhelp.OnlytheGovernorofQianZhouwenttotheemperor’sassistance——
天堆童
地
天雷石。一夜成汀州。五十年公侯。
Withonenightofthunderandrain,ahugepileofrocksaccumulatedontheriver.Infiftyyears,someoneroyalwillarise——
海陵氏周氏查氏
地
一周查。
StudentsintheentireschoolinHaiLinghavethefamilynamesofXu,ZhouandZha——
汪陵邦人李言李立言李竦
地
元多士。南郡堂堂有三李。於我何加焉。一瓢在其中矣。
WordssaidbypeopleofWangLingaboutthreelocalmenwhoallhadthefamilynameLi,twoofthembeingbrothers.Theyallresignedfromtheirgovernmentposts.Thewordspraisethemfornotbeinggreedyaboutthemoney——
州人王琪万俟
地
前有王琪。後有万俟。
WordssaidbypeopleofFuZhouabouttheirtwogoodmayors——
世人二宋二
地
人才二宋。盛德二。
TherearetwooutstandingpeoplewiththesurnameofSong,andtherearetwovirtuousandgenerouspeoplenamedMr.Lian——
牯牛石里
地
得牯牛抄石。寄去平安。
IfonecouldsafelysailthroughtheGuNiouBeach,onecouldwritehomeandreporttheirsafearrivaltotheirfinaldestinationwithoutactuallyreachingit——
南恩民歌
地
君不恩平守。游治郡如烹。
WordssaidbypeopleofNanEnconcerningtheirgoodofficialChenFong,whohadnobadpracticesthatbotheredthegeneralpopulation——
民李歌
地
石之水清且清。吏一歃千古。如李公投杯盟。
江流停停。AsongsungbypeopleofGuangDongaboutoneoftheirofficials,LiLunwhosworethathewouldbeagoodofficialbythrowinghiscupintoabigriverwithfast-flowingwater.Butthecupremainedinfrontofhimwithoutbeingcarriedawaybythewater——
惠州土人
地
螺。白。InHuiZhou,peopleeatredbivalveswithwhitecakesinthewinter——
西俗
地
梧州。昭州角。
AfolksayinginGuangXipraisingthemusicofWuZhouhasanelegantandarchaicstyle——
人日山月山
地
有日山西有月。年年征休歇。得西水向流。世代永。
WordssaidaboutYiZhou,aplacethathastwomountainsandoneriver.Thewordssaythatalthoughthereiswarfareconstantly,theystillhaveverygoodarablelandtosustainagoodlife——
天中人泌王臻章歌
地
前有王。後有章。
AsongsungduringtheTianShengeraaboutfourgoodgovernmentofficials——
建州民源歌
地
令我州郡泰。令我口裕。令我活大。外。令我家不分。令我成群。令我稻。使君。AsongsungbypeopleofJianZhouconcerningtheirablegovernorLuChangYaun——
山俗
地
金而天下太平。
AfolksayingintheChicken-CallingMountainarea.Thewordssaythatwhenthegoldenchickensarecalling,therewillbepeaceintheworld——
三古民
地
三青。陵。三翠。陵。
AnoldfolksongsungbypeopleofSanYuconcerningthegoodplaceinwhichtheylive——
安方
地
不如。不如。
WordssaidaboutthearmybaseofHuiAn.Thewordssaidthatsmallerterritorieswithinthebasehavemorewealththentheentirebase——
世安
地
似池。席似。梨似耿。似嘉。
WordssaidaboutGuangAnwhichhasgoodfoodandproducts——
床古
地
床如拭。舟必吉。床佛。舟必。
WordssaidaboutDragon-BedBeach,asectionofariver.Whenthewateriscalmthere,itiseasytosailboats,whenitisnotcalm,boatswillsink——
大悲口
地
船大悲口。方是你有。
WhentheshippassesPleasure-GivingCovesafely,thenthesaltmerchantsontheshipcanreallysaythattheyhavetheirsalt——
元中州里人歌
地
屏名山。三人元。TherearethreeZhuangYuans(firstplaceinthegovernmentcivilservicetest)fromthefamousJinPingMountainarea——
巴州人薛逢歌
地
日出而耕。日入而。吏不到。夜不掩扉。有孩有童。
以名垂。何以字之。薛薛。
AsongsungbypeopleofBaZhoupraisingtheirgovernorXueFong.Thewordsare:Igotofarmandcomebackatdusk.Nogovernmentofficialevervisitsme.Idonothavetolockupmydooratnight.WhenIhavechildren,IwillnamethemafterXueFong——
蓬州人山王大歌
地
我有父母。前後王。我民。千里安康。
WordssaidbypeopleofPengZhouabouttheirtwogoodofficials——
章阿父吟
地
通身一黑。四海永。得天路。得地。
若要求生。到五行因。
ApoemrecitedbyaTaoistpractitionerwhowassupposedlyoverthreehundredyearsold,tothemayorofHanYin.Thepoemsaysthatifonewantstoknowtheessenceoftheway(Dao,thepath),thenoneshouldknowthateverythingstartsfromtheheart.Iftheheartlives,thebodylivesaswell——
婺古桐
方
桐。出元。
Whenthepaulowniatreenexttothestateschoolgrowstobeashighastheroofoftheschool,apersonwillwinthefirstplaceinthecivilservicetest.ThatpredictioncametrueforLiuWei——
人徐履
方
殿榜若倒。徐履依前作元。
Wordssaidabouttheactualfirstplaceofonecivilservicetest,themanXuLu.Hebecamenumberfiveafterherefusedtomarrytheexaminer’sdaughter——
石印山
方
石印封。天下太平。
WordssaidabouttherockgrainsonShiYinMountain.Thesewordsarewishesforpeace——
江西四郡
方
筠原吉。後插。
WordssaidaboutfourcountiesinJiangXi——
口觜
方
觜。出元。
WordssaidabouthowamanfromLuoTuoZuiwillwinthefirstplaceinthecivilservicetest——
林土歌
方
南。楚分尾。
WordssaidaboutthelocationofYuLinbeingatthebeginningofYunNanandattheendofChu.